"تفهمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comprendre
• comprenez
• compris
• comprennes
• prends
• compreniez
• tu comprends
• comprendrais
• piger
• comprendriez
• tu comprendras
• comprenez-vous

Je comprends ce que tu ressens. Essaye de comprendre Je suis ici pour lui.
أنا أعي ما تمرّين به والرجاء أن تفهمي بأني هنا لمصلحته

Je pense que toi plus que n'importe qui devrait comprendre ce que ça fait.
أظن أنك من بين كل الناس يجب أن تفهمي شعور ذلك

Chérie, tu dois comprendre que cette femme a des problèmes.
عزيزتي, تفهمي أن تلك المرأة تعاني من مشكال

Vous ne comprenez pas, on veut juste que vous sortiez avec assez longtemps pour le larguer.
أنتِ لم تفهمي, نريدكِ ان تواعيديه فقط من أجل أن تنهي ارتباطكٍ به

- Tu dois comprendre. - Je pense avoir très bien compris.
احتاج منك ان تفهمي اعتقد انني فهمت تماما -

Ne fais pas cette tête. Il faut que tu comprennes.
ولا تصنعي ذلك الوجه، رجاءاً عليكِ أن تفهمي

Mais tu dois comprendre que... c'est pas parce que je refusais de t'avoir ici.
لكن عليكِ أن تفهمي بأنّ السبب ليس لعدم رغبتي بوجودكِ هنا

Tu ne pourrais pas comprendre, mais ça m'inspire, ça m'ouvre l'esprit, ça me libère.
، لن تفهمي ، لكن هذا يلهمني يفتح ذهني على الحرية

Bien-sur tu dois comprendre que pour moi il y a seulement deux mois que je t'ai prise du pont
بالطبع، يجب أن تفهمي أنّه مرّ شهرين فقط بالنسبة لي من وقت اصطحابي لكِ للرصيف.

Tu ne peux pas comprendre un mot de ce qu'il dit.
لن تفهمي أي كلمة مما يقوله إذاً ماذا يقول؟

Mais je vous demande de comprendre que même si je n'ai pas pu être là quand elles grandissaient, je suis là maintenant.
لكنني أتوقع منك أن تفهمي أنه صحيح أنني لم أكن هنا عندما كانوا يكبرون ، لكنني هنا الآن

Michelle, essaie de comprendre que chaque mot a un sens.
حاولي ان تفهمي ميشيل كُلّ كلمة لَها معنى

Vous devez comprendre que je suis interne en chirurgie, donc mon temps ne m'appartient pas.
عليكِ أن تفهمي أنا جرّاحة مستجدة , لذا ليس لديّ وقت لنفسي

Tu dois comprendre la bienveillance de l'offre. Ça vient d'au-dessus.
عليك أن تفهمي مقدار الإحسان في هذا العرض العرض من أطراف عليا

S'il vous plaît, comprenez... que je ne voulais nuire à personne.
ارجوكِ تفهمي لم اكن اعلم انه شيئاً سيئاً سيحدث

Si vous ne comprenez pas la question, demandez-lui de répéter.
إذا لم تفهمي السؤال جيداً أطلبي منها إعادته

Vous comprenez donc qu'on se demande comment vous avez survécu.
لذا يمكنك ان تفهمي سبب اهتمامنا كيف انك مازلت على قيد الحياة ؟

Maintenant, nous allons chercher comment te trouver un homme et une maison et une alliance, parce que tu n'as pas encore compris pourquoi il avait un flingue dans la voiture.
الآن عرفنا كيفية حصولك على الرجل، ومنزل وخاتم، لأنكِ لم تفهمي حتى،

Ouais, et moi, je voudrais que tu comprennes comment tu me fais sentir, ok ?
نعم، واتمنى لو مره أن تفهمي كيف أنت تجعليني أشعر به، حسنا؟

Ne prends pas ça mal par rapport à Robby, mais... il est trop bien pour toi.
لا تفهمي هذا على النحو الخاطئ لكن 447 00: 15: 13,622

Nous voulons juste que vous compreniez que vous avez des droits.
نحن نريدك أنْ تفهمي فقط أنّ لديك حقوق معينة.

Mais tu comprends bien que je peux pas t'avoir ici car tu es à sa botte.
لكن يجب أن تفهمي أني لا أستطيع إبقائك في مجموعتي فيما تقدم العطاء

J'espérais que tu comprendrais combien c'est dur de commander tes enfants.
أتمنى أن تفهمي مدى صعوبة أن تكوني قائدة اطفالك

Et peut-être que t'es trop vieille pour y piger quoi que ce soit?
لكن لَرُبَّمَا أنت كبيرة جداً على أن تفهمي أيّ شئِ؟

Vous ne le comprendriez jamais.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته

Tu sais, un jour tu comprendras.
أتعلمين، بيوم ما ستفهمين لا أتوقع منكِ أن تفهمي

Mais j'ai des choses en tête. Le comprenez-vous ?
لَكنِّني عندي بعض الأشياء في بالي هل تستطعين أن تفهمي هذا؟