"تفهمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comprends
• comprenez
• compris
• comprendre
• vois
• Comprenez-vous
• sais
• comprends-tu
• voyez
• comprennes
• comprendras
• piges
• comprend
• comprenais

Tu comprends qu'il n'y a rien de personnel contre ton père.
ان تفهمين انه لم يكنهناك شيئ شخصي ضدد والدك.

Tu comprends pourquoi j'y ai pensé pour toi... n'est-ce pas ?
الآن تفهمين لمَ أعطيتكِ هذا ؟ أليس كذلك ؟

Tu comprends que j'étais humaine il y a trois jours ?
ألا تفهمين أننى كنت إنسانة منذ ثلاثة أيام مضت؟

Ma seule conclusion est que vous comprenez ma situation mieux que vous ne le prétendez.
استنتاجي الوحيد هو هذا أعلم أنك تفهمين مأزقي أفضل بكثير مما تظهرين

Vous comprenez bien que c'est un engin très beau et sophistiqué.
أنت تفهمين أنها قطعة آلية جيدة و جد متطورة

Je crois que t'as pas compris en quoi consiste mon arrangement.
حسناً، لا أعتقد أنّكِ تفهمين بشكل واضح طبيعة إتفاقي.

Tu comprends bien... qu'il pourrait me tuer pour ça ?
..أنتِ تفهمين أنه كان يمكن أن يقتلني لهذا؟

Tu vas en oublier Popper 1, et je vais même mettre des ours en guimauve dessus, même si tu ne comprends pas à quel point c'est dégoûtant.
ستنسين بوبر رقم 1 و سأضع عليه ماتريدين حتى وإن كنت لا تفهمين

Tu comprends ce monde, tu me comprends. C'est pour ça que je t'ai choisie.
تفهمين هذا العالم وتفهمينني، لهذا اخترتك.

Tu comprends pas, j'essaie de changer les choses.
لماذا لا تفهمين انا اريد ان افعل شيئا هنا

Ce gosse à un côté obscur. Tu le comprends mieux que les autres.
لهذا الفتى جانب مظلم أنت تفهمين أكثر من الجميع

Ne laisse pas ce bébé pleurer. Tu comprends ?
لا تدعى هذا الطفل يبكى هُنا ، هل تفهمين ؟

Tu comprends que nous parlons d'un bâtiment en feu avec des enfants piégés à l'intérieur ?
أنتِ تفهمين أننا نتحدّث عن مبنى يحترق مع أطفال محجوزين في الداخل؟

Vous comprenez pourquoi la Marine veut que personne ne sache où est le bateau ? Ou ce qu'il fait ?
الآن، هل تفهمين لماذا تريد البحرية أن لا يعلم أحد بمكان السفينة أو بما تقوم به؟

Je sais que c'est douloureux, mais j'espère que maintenant vous comprenez.
أعلم بأن هذا مؤلم ولكني آمل بأنكِ تفهمين الآن

comprenez que si vous ne nous aidez pas à sauver ce vaisseau, nous mourrons tous.
انت تفهمين انه أن لم تساعدينا على إنقاذ السفينة سوف نموت جميعنا

Quand je suis parti de la CAT, je crois que tu n'as pas compris ce que je voulais dire.
اسمعي، عندما ذهبت بعيداً عنك من الوحدة، شعرت أنكِ لا تفهمين ما كنت أحاول قوله

T'occupe pas de mes affaires familiales, compris?
و ابتعدي عن الشؤون الخاص بعائلتي , تفهمين ؟

Tu crois comprendre ce monde, mais tu as tort.
‏‏أعلم أنك تظنين أنك تفهمين هذا العالم، ‏لكنك لا تفهمينه. ‏

Puisque c'est notre 10ème anniversaire, on pourrait laisser les enfants chez grand-père et grand-mère toute la nuit, si tu vois ce que je veux dire ?
بما أن هذا عيد زواجنا الــ 10 لم لا نرسل الأولاد ألى جدهم وجدتهم طيلة الليل إن كنت تفهمين قصدي ؟

- Vous Comprenez-vous pas mon chéri?
ـ إنّكِ تفهمين هذا، أليس كذلك يا عزيزتي؟

Ne comprends-tu pas pourquoi je ne peux pas encore quitter les Enfers ?
ألا تفهمين سبب عجزي عن مغادرة العالَم السفليّ حتّى الآن؟

Pour quelqu'un qui se dit perspicace, vous ne voyez vraiment pas de quoi il s'agit.
لشخص يدعي بأنه متبصر جداً من الواضح أنكِ .. لا تفهمين بشأن ماذا كل هذه

Mais je ne crois pas que tu comprennes mon point de vue, ce que c'était quand tu as disparu.
لكن لا أظن أنكِ تفهمين وجهة نظري كيف كانت حالتي حقاً أن أصبح ممزق هكذا

Il est triste de constater que nous n'avons rien signé en 10 semaines, alors j'espère que tu comprendras qu'il s'agit seulement d'un titre...
الآن نعيش واقع رهيب بأننا لم نوقّع مع أي أعمال جديدة في عشرة أسابيع لذا آمل بأن تفهمين

Je ne peux pas les balancer, tu piges ?
لايمكنني إخباركِ بحلقة إتصالي ، ألا تفهمين ؟

Quelque chose qui vit à l'intérieur de toi au-delà de choix fait, alors je sais que tu comprend comment cela vit au-delà des choix pour moi aussi.
شيئاً يكمن داخلكِ لا يمكن التحكم به جعل الأمر هكذا لذا أعلم إنك تفهمين

Je t'ai demandé si tu comprenais le cantonais.
لقد سألتك إن كنت تفهمين الكانتونيز أم لا ؟