"تقلقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'inquiète
• t'en fais
• vous inquiétez
• t'inquiètes
• t'inquiéter
• vous en faites
• va
• souci
• inquiétude
• soucis
• problème

Bien, ne t'inquiète pas, ces chaussures coûtent plus cher que ce qu'un employé d'usine fait en un an et je n'ai jamais souri comme cela.
حسناً ، لا تقلقي ، هذه الأحذية كلّفتني أكثر من أجر عامل خلال سنة . و أنا أيضاً سأبتسم هكذا

Ne t'inquiète pas Maria, ils ne sont pas morts, ils dorment.
لا تقلقي ماريا, انهم ليسوا ميتون. انهم فقط نائمون.

Et j'ai dit, écoute, ne t'inquiète pas pour l'argent maintenant.
وأنا قُلتُ، انظري، لا .تقلقي حول المالِ الآن

t'en fais pas, on s'en servira comme cartes de Noël.
لا تقلقي بشأن الأمر، سنستخدمهم كبطاقات لعيد الميلاد.

Ne t'en fais pas, c'est aussi de ma faute. Vous voulez bien venir ?
لا, لا تقلقي إنه نحن الاثنين السيد والش هلّا انضممت إلينا؟

Les papiers pour les nouveaux locaux, ne vous inquiétez pas.
ورقة العمل من أجل المكاتب الجديدة لا تقلقي

Ne t'inquiètes pas ma chérie. On refera un autre qui a une planète Terre.
لا تقلقي عزيزتي سأساعدك في صنع واحدة جديدة توجد بها الأرض

Et ne t'inquiète pas, après mon départ, tu peux retourner à ton petit triangle amoureux.
ولا تقلقي فبعد رحيلي يمكنك العودة للتركيز على مثلث الحب الخاص بك

Et ne t'inquiète pas, il y a pleins de filles célibataires qui ont répondu.
ولا تقلقي هنالك الكثير من الفتيات اللواتي لا زلن غير متزوجين

Ne t'inquiète pas, nous serons partis bien avant qu'il se montre.
لا تقلقي, فسنكون قدْ رحلنا قبل أنْ يصل بكثير

- Ne la lis pas. - t'inquiète, je ne vais pas la jeter !
لا تقرئيها لا تقلقي , لا اريد ان استفرغ ما اكلته

Ne t'inquiète pas, je n'ai pas envie de te voir câliner la machine à milkshake.
لا تقلقي, ليس لديّ أي رغبة في رؤيتك وأنت تعانقين خلَّاط الحليب

t'inquiète pas, on va les mettre dans le taxi. OK.
لا تقلقي حيال الحذاء سترتديها في سيارة الأجرة

Ne t'en fais pas, je la rate que quand j'ai bu.
لا تقلقي انا فقط أخطأ التصويب عندما أكون سكراً

Ne t'en fais pas. Je suis sûre qu'on va finir premières.
لا تقلقي حياله, فأنا متيقنةٌ بأننا سنكون الأولى والثانيه

Ne t'en fais pas, ma belle. Sa mort aura été rapide.
لا تقلقي يا حبيبتي، لابد أنها كانت ميتة سريعة.

Ne vous inquiétez pas pour moi. J'ai avalé la couleuvre.
لا تقلقي بشأني نسيت الأمر منذ فترة طويلة

Nous vous inquiétez pas pour le visa, je m'en occupe.
لا تقلقي حول تأشيرتها فأنا سأهتم بهذا الأمر

Ne t'inquiètes pas pour moi. Hmm ? As-tu pu obtenir ce que je t'avais demandé ?
لا تقلقي علي كثيراً أنا وثقت بك هل وجدت الغرض الذي طلبته منك؟

Sarah, quelle chance tu as de pouvoir paresser sans t'inquiéter de broutilles, comme trouver un travail.
و لا تقلقي حول الأمور الصغيرة التافهة كالحصول على عمل يجب أن أذهب

C'est assez normal de déraisonner ainsi en fin de procès. Ne vous en faites pas.
إن ذلك طبيعي عندما يكون هناك جنون في نهاية المحكمة،، لا تقلقي

L'argent est pas un souci.
ليس عليك أن تقلقي بشأن المال، ذلك ليس بمعضلة

Pas d'inquiétude si vous avez des bouffées ou des suées.
لا تقلقي إذا شعرتِ بتوهج أو بدأت تتعرقين

Te fais pas de soucis. Tout ira bien. Je dois filer.
أجل، لا تقلقي عليّ ساكون بخير، يجب أن أذهب

Je t'ai couvert, mais c'est quoi le problème ?
لا تقلقي لقد غطيت عليك , لكن ما امرك يافتاه؟