"تقولان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dites
• disent

Les gars, vous savez ce que vous me dites là ?
يا فتية، هل تعرفان ما تقولان لي إيّاه الآن؟

Vous dites que d'importants mouvements de nos forces de sécurité soulèvent de grandes inquiétudes.
تقولان إن التحركات المكثفة لقواتنا اﻷمنية تشكل مصدرا كبيرا للقلق.

Très bien, donc vous dites que vous êtes témoins que votre copine est maltraitée par ses parents.
حسنٌ، تقولان بأنّكما شهدتما أنّ . صديقتكما يُساء إليها من قبل والديها

Oui, mes mamans disent qu'on va bientôt devoir couper mes pantalons en shorts.
أجل، والدتّي تقولان أنني سأضطر للبدء بتقصير بنطايلي إلى سراويل قصيرة

Devrait-on ouvrir leurs micros et écouter ce qu'elles disent ?
هل علينا أن نشغّل المايك لنسمع ما تقولان ؟

Pourquoi tes lèvres disent qu'il n'y a pas de place ? Quand la chambre de ton cœur est vide
لماذا هاتين الشفتين تقولان لا أريد عطلة والغرفة التي في قلبك خالية

Alors vous me dites que c'est la raison de votre venue à Buell Green?
إذن هل أنتما تقولان هذا هو سبب قدومكما إلى مستشــــفى بويل الأخضر؟

Vous dites qu'il n'a pas été assassiné?
إذاً فأنتم الأثنان تقولان أنه لم يتم تسميمه

Si ce truc-là est aussi populaire que vous le dites... on devrait pouvoir ouvrir ces centres deyoga dans les centres commerciaux.
إن كان ذلك الأمر مشهوراً كما تقولان فالواجب علينا أن نفتح مراكز يوغا في المجمعات التجاريه

Alors vous me dites que vous m'avez fait manger un pansement ?
إذن أنتمـا تقولان لـي بأنكمـا أطعمتمـاني ضمـادة ؟

Vous dites que l'université est responsable car elle était au courant du bizutage et ne l'a pas empêché.
أنتما تقولان أن الجامعة ملزمة قانونًا لأنهم كانوا يعلمون عن المضايقات ولم يوقفوها

Si votre Roi est aussi certain de sa justesse que vous le dites, alors sans aucun doute il appréciera ces mesures, lesquelles peuvent hâter l'accomplissement de ses désirs.
إذا كان الملك واثق من صواب طلبه كما تقولان سنرحب بالإجراءات بكل تأكيد مما سيعجل في تحقيق رغباته

Tant que vous savez que ce que vous dites tous les deux est...
طالما إنكما مُصران علَاَمَ تقولان

Qu'est-ce que vous en dites de continuer le travail ? Les gardes sont partis.
ما الذي تقولان في أن ننهي مهمتنا؟

Donc vous dites que le coltan est un business à un milliards de dollars.
حسنا. فأنتما تقولان أن أعمال "الكولتان" تحقق ملايير الدولارات

Tu peux dire ce que tu veux, mais tes yeux disent la vérité.
أنكر كما تشاء لكن عيناك تقولان أنها الحقيقه

"vous craignent et vous respectent mais vos yeux disent..."
أن يخافوكِ ويحترموكِ، لكنّ عينيكِ تقولان

- Qu'est-ce qu'elles disent ?
ماذا تقولان يا ترى؟

Vos yeux disent le contraire.
عيناك تقولان شئ آخر

Ta bouche dit "tire-toi" mais tes yeux me disent "viens te coller."
لسانكِ يقول "اخرج" ولكن عيناك تقولان "قبّلني"

Vos lèvres disent non, mais vos yeux disent oui.
شفتاك تقول لا-لا لكن عيناك تقولان نعم-نعم