"تقوليه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu dis
• vous dites
• à dire
• me dire
• tu racontes
• diras
• dises
• disiez
• que vous direz

Tu te trompes tellement, tu ne sais plus ce que tu dis.
أنتي فاقدة لوعيك لا تدركين حتى ما تقوليه

Réfléchis à ce que tu dis. Personne ne fait de tests sur elle à la garderie.
فكري بشأن ما تقوليه لا احد يقوم بأختبارات في الروضه

Donc vous dites que je dois trouver quelqu'un en qui il a confiance assez idiot pour m'aider à donner les nouvelles.
ما تقوليه إذن أنني بحاجة إلى إيجاد شخص ما سيثق به والذي يُعد أحمقاً بشكل كافي لمُساعدتي في إيصال الأخبار له

Vous vous moquez mais c'est la première chose sensée que vous dites sur le sujet.
تستهزئين، ولكن هذا اول شيء معقول تقوليه بهذا الشأن

Bien, je trouve ça assez facile à dire pour toi qui as une job, non ?
حسناً، تعلمين، هذا سهل للغاية أن تقوليه وأنتي لديكي وظيفة، أليس كذلك ؟

Quoique vous ayez à me dire, vous pouvez me le dire devant elle.
أيّ كان ما تريدين قوله لي يمكنكِ أن تقوليه أمامها

Je vais faire avec toutes les saloperies que tu racontes sur moi, mais tu peux plus faire semblant d'ignorer.
سَأُوافقُ بالرغم من كل الهراء الذى تقوليه عنّى لكنك لا تستطيعين فعل ذلك كثيراً

Isabelle, je te préviens que tout ce que tu diras ici sera pris en considération au moment du verdict.
إيزابيل، أود أن أحذرك أن كل ما تقوليه هنا وسوف ياخذ بعين الاعتبار في الحكم

Écoute-moi attentivement, Maya. Voici ce que je veux que tu dises.
إسمعيني بعناية، مايا هذا الذي أريدك أن تقوليه

Écoutez, je ne doute pas que vous disiez la vérité mais cette vérité-là, c'est votre vérité.
‫انظري ، ليس لدي أي شك في أن ‫ما تقوليه هو الحقيقة ‫ولكن هذه الحقيقة بعينها هي حقيقتك

C'est des gens comme moi qui survivront, le moment venu, si ce que tu dis est vrai.
فكرى بالامر يا كيم ، لايوجد اشخاص مثلى ليعيشوا اليوم ان كان ما تقوليه حقيقي

Si tu as un problème, dis-le-moi, comme tu dis tout ce qui te passe par la tête.
آنيا . مهما كان الشئ الذي جعلكِ غاضبة لماذا لا تقوليه فحسب؟ كما تفعلين في كل أفكارك التي تخرج من عقلك

Donc, tu dis qu'on sort ensemble ?
إذاً هل ما تقوليه يعني أننا نتواعد حالياً؟

Que tu dis, mais je connais la musique !
أجل، هذا ما تقوليه و لكن أنا أعرف كيف تسير الأمور.

la pire chose que tu dis sonne mieux que la meilleure chose que d'autres gens disent
اسوء امر تقوليه يبدو افضل من افضل شيئ يقولوه الاخرون

Je me fiche de ce que vous dites, Léo ne ferait pas de mal à son fils.
لا أهتم بما تقوليه لا يستطيع أن يؤذي إبنه

Si vous dites vrai, Melle Watson, il y aura une autre peinture en dessous.
إذا كان ما تقوليه صحيحاً، آنسة واتسون، ..فلا بد أن هناكلوحةأخرى . مخفية تحت هذه في مكان ما.

Mentez sur les questions simples. L'appareil conclura que tout ce que vous dites est normal.
حاولي الكذب في أحد الأسئلة الأساسيّة، لرُبّما يخدع الاختبار فيظنّ أنّ كلّ ما تقوليه طبيعيّ.

Si vous voulez rester en vie... trouvez quelque chose à dire.
إن أردت أن تعيشي عليك أن تجدي شيئا تقوليه

Tout ce que vous avez à dire là dessus, vous pouvez le dire devant la directrice du FBI et le Procureur Général.
،أي شيء لديك لتقولي عن هذا يمكنك أن تقوليه أمام مديرة مكتب التحقيقات الفدرالي و النائب العام

Tu peux me dire tout ce que tu veux devant mes amies.
أي شيء تريدين أن تقوليه لي، يمكنكِ قوله أمام أصدقائي

Hey, qu'est-ce que tu racontes, hein ?
مهلاً ، ما الذي تقوليه ، هاه ؟

Ce ne sont pas mes affaires, mais j'aimerais être présente quand tu lui diras.
حسناً، إنه ليس شأني.. ولكني سأحب أن أكون هناك عندما تقوليه له

Et quoi que tu en dises, jusqu'au jour de ma mort... tu resteras ma fille.
ومهما ما تقوليه إلى يوم مماتك فأنتِ أبنتي

Vous pouvez rester silencieuse. Quoi que vous disiez pourra être utilisé contre vous devant le juge.
لديك الحق في التزام الصمت ويمكننا استخدام أي شيء تقوليه...

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous dans une cour de justice.
ورفض الإجابة عن الأسئلة أي شيء تقوليه من الممكن أن يستخدم ضدك