"تقول ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dit que
• dit qu'
• dis que
• dites que
• disent que
• en train de dire que
• veux dire que
• dites qu'
• disait que

Mais t'as toujours dit que les boxeuses n'étaient ni des filles ni bonnes en boxe.
ولكن انت دائماً تقول ان فتيات الملاكمة الجنسية غير جيدات في الملاكمة

Elle dit que là d'où elle vient, les gens prennent soin de leurs voisins.
انها تقول ان المكان التى اتت منه الناس يقومون بحماية جيرانهم

Elle dit que Tucker est en vacances depuis une semaine...
تقول ان توكير في رحله عائليه طوال الاسبوع

Rebecca a dit qu'un jury ne me croirait pas si je viens à la barre.
ريبيكا تقول ان هيئه المحلفين لن يصدقونني اذا صعدت على منصة الشهود

Quoi, tu dis que ce sont les mêmes gamins qui ont pris Rosalee et qui ont pris la fille ?
, اذا ماذا تقول ان من اخذ روزالي بعض الاطفال ربما يكونوا هم ايضا من اخذوها

Quand vous dites que ces personnes n'ont pas de dossiers actifs, qu'entendez-vous par là ?
حينما تقول ان هؤلاء الأشخاص ليس ،لديهم ملفات عندكم ماذا يعني ذلك؟

Nos services nous disent que... les manoeuvres navales chinoises ne commencent que dans trois jours.
استخباراتنا تقول ان المناورات البحرية الصينية لن تبدا قبل ثلاثة ايام اخري

Es-tu en train de dire que ces visions sont une sorte de perturbation ?
هل تقول ان هذه الرؤيا انها نوعا ما من اضطراب ؟

Jordan dit que ce n'était pas du tout comme ça, entre Nicole et moi.
جوردن تقول ان الحال لم يكن كذلك على الاطلاق معي ونيكول

Maura dit que les preuves scientifiques n'hésitent pas, ne mentent pas, ne changent pas d'avis.
ماورا تقول ان ادلة الطب الشرعي لاتتزعزع ولا تكذب ولا تغير رأيها.

Vous avez bien dit que votre classe était meilleure que la mienne en tout ?
انت تقول ان صفك افضل من صفى فى كل شئ صحيح ؟

Ça dit que ça a été pris la semaine dernière.
تقول ان هذه الصورة الطقطت في الأسبوع الفائت

Elle dit que j'ai ça dans le sang : la bougeotte.
تقول ان شيئاً ما في دمي يمنعني من الاستقرار

Teyla dit que les Wraith se fichent de détruire Atlantis.
تيلا تقول ان الرايث غير مهتمون بتدمير اطلنتس

Tu ne m'avais pas dit que le gars dans le bus était noir ?
الم تقول ان الراجل.. الذى كان فى الحافلة اسود ؟

Bien, Mia m'a dit qu'elle avait quelqu'un sur la tournée qui connaissait Ellie, mais comment elle a pu ne pas me dire que c'était Mick Wolf?
حسنا , ميا قالت لى انها قابلت شخص ما فى جولتها يعرف ايلى ولكنها لم تقول ان هذا الشخص مايك ولف

Mme Van de Kamp a dit qu'ils étaient pour le dessert.
السيدة فان دي كامب تقول ان هؤلاء لبعد العشاء

Tu dis que ces gens sont encore vivants ?
هل تقول ان هؤلاء الناس لا زالو على قيد الحياة؟

Il semble que vous dites que la Terre a initié l'attaque.
هذا ليس منطقي يبدو كما لو كنت تقول ان الأرض بدأت الهجوم

Les tabloïds disent que le mariage d'Adam Fairfield battait de l'aile.
الصحف تقول ان زواج آدم فيرفيلد كان بين الصخور.

Es-tu en train de dire que je devrais quitter l'Iowa ?
حسناً اذا انت تقول ان علي ان اترك ايوا ؟

Walt, donc, tu veux dire que, techniquement, le kit de Kama Sutra est toujours à nous?
اذا انت تقول ان كاما سترا احب كيت من الناحيه التقنية لايزال لنا

Vous dites qu'on devrait aller appréhender une détenue en fuite ?
إذن انت تقول ان على كلانا الذهاب وإستعادة مجرم هارب؟

Bon, la lettre disait que son grand-père va être enterré dans 2 jours.
اذن الرساله تقول ان الجنازه ستقام في خلال يومين بفلوريدا