"تقوم بما يلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les mesures suivantes
• qui suit
• prendre les dispositions suivantes
• il devrait

À cet effet, les États Parties adopteront les mesures suivantes :
وعلى الدول، تحقيقا لهذا الهدف، أن تقوم بما يلي:

Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures suivantes:
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم بما يلي:

Il a été demandé au SBSTA ce qui suit:
وطلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تقوم بما يلي:

Les ONG et les organisations confessionnelles doivent prendre les dispositions suivantes :
وعلى المنظمات غير الحكومية والمنظمات الدينية أن تقوم بما يلي:

il devrait en particulier:
وينبغي للدولة الطرف على وجه الخصوص أن تقوم بما يلي:

Afin de remédier à cet état de choses, il est donc indispensable de renforcer les capacités de ces pays pour qu'ils puissent prendre les mesures suivantes :
ولذلك وبغية تحسين هذه الأوضاع، من الهام للغاية تعزيز قدرة هذه البلدان لكي تقوم بما يلي:

246. Le Groupe d’experts recommande au Gouvernement de la République démocratique du Congo de prendre les mesures suivantes :
246 - يوصي فريق الخبراء حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تقوم بما يلي:

Afin d'accroître leur capacité de résistance, les petits États devraient prendre les mesures suivantes :
8 - ولبناء القدرة على مقاومة الصدمات، ينبغي للدول الصغيرة أن تقوم بما يلي:

43. La Commission est invitée à prendre les mesures suivantes :
43 - مطلوب من اللجنة أن تقوم بما يلي:

8. En ce qui concerne l'incrimination du trafic de biens culturels, la Commission souhaitera peut-être prendre les mesures suivantes:
8- وفيما يتعلق بتجريم الاتجار بالممتلكات الثقافية، لعل اللجنة تود أن تقوم بما يلي:

9. En ce qui concerne la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le trafic de biens culturels, la Commission souhaitera peut-être prendre les mesures suivantes:
9- وفيما يتعلق بالتعاون الدولي للتصدي للاتجار بالممتلكات الثقافية، لعل اللجنة تود أن تقوم بما يلي:

Pour se joindre à l'économie de l'information et pour aplanir les obstacles au commerce électronique en Afrique, les participants ont estimé que l'Afrique doit prendre les mesures suivantes :
18 - من أجل الالتحاق باقتصاد المعلومات والتصدي للحواجز الموضوعة أمام التجارة الإلكترونية في أفريقيا، كان من رأي المشاركين أنه يتعين على أفريقيا أن تقوم بما يلي:

15. Les gouvernements devraient prendre les mesures suivantes:
١٥ - ينبغي للحكومات أن تقوم بما يلي:

21. Les gouvernements devraient prendre les mesures suivantes:
٢١ - ينبغي للحكومات أن تقوم بما يلي:

Les gouvernements devraient prendre les mesures suivantes :
٩ - ينبغي للحكومات أن تقوم بما يلي:

À cette fin, le Ministère de l'éducation, du sport et de la culture a décidé ce qui suit :
وبهذا الصدد توصلت وزارة التعليم الأساسي والرياضة والثقافة إلى أنها سوف تقوم بما يلي:

Le Comité recommande ce qui suit à l'État partie:
25- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم بما يلي:

Nous demandons instamment aux États de faire ce qui suit :
ونحن نطالب الحكومات بأن تقوم بما يلي:

Les acteurs du secteur privé doivent prendre les dispositions suivantes :
وعلى كيانات القطاع الخاص أن تقوم بما يلي:

Les pouvoirs publics doivent prendre les dispositions suivantes :
وعلى الحكومات أن تقوم بما يلي: