"تكوني هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être là
• être ici
• sois là
• rester là
• été là
• vous soyez ici
• venir ici

J'ai pensé que tu devrais être là quand je lui dirai.
ظننت أنه يجب عليك أن تكوني هنا عندما أخبره

À propos de toi, et d'où tu étais hier quand tu étais censée être là.
عنكِ، وأين كنتِ بالبارحة ؟ حينما كان يجب ان تكوني هنا ؟

Si tu ne peux pas te réjouir pour moi, tu ne devrais peut-être pas être là.
وإن لم تستطيعي أن تكوني سعيدة لأجلي، فلربما لا يجب أن تكوني هنا

Je suis désolé mademoiselle, mais vous ne devriez pas être ici.
آسف يا آنسة، لكن لا يتعيّن أن تكوني هنا.

Votre éclaireur était très discret, mais devriez-vous être ici si près de la frontière ?
كشافتك كانوا متسترين لكن هل يمكنك ان تكوني هنا بالقرب من الحدود؟

Tu veux être ici et je veux que tu sois ici.
اسمعي، أنتِ تريدين .. أنتِ تريدين أن تكوني هنا، حسنًا؟ وأنا أريدكِ أن تكوني هنا

Tu vas devoir lui dire que tu ne peux pas être là pour elle.
حسناً , سيكون عليكِ إخبارها بأنكِ لن تكوني هنا من أجلها

T'étais même pas censée être là aujourd'hui.
لم يكن يفترض بك أصلا أن تكوني هنا اليوم ، هيا بنا

Vous ne devriez pas être là...
.. ليس من المفترض أن تكوني هنا ، ستغادرين

Je ne veux pas rester si tu ne veux pas être là.
أنصتِ، لا أرغب بالبقاء إن لم ترغبي بأن تكوني هنا

Vous êtes assez vulgaire pour être là quand j'arrive ?
انت حقيره بما يكفي ان تكوني هنا عندما وصلت؟

Puis-je vous rappeler que sur vos jours de présence, vous devez être là à 9 h, travailler jusqu'à 16 h 30, avec une heure pour déjeuner, et deux pauses de 15 min.
تذكري في أيام عملك المحددة يجب أن تكوني هنا في التاسعة وتعملين حتى الرابعة ونصف

Tu n'es pas censée être là.
ليس من المفترض أن تكوني هنا. لمْ أستطِع تنفيذ الأمر.

Si c'est comme ça, alors tu dois mériter d'être ici.
اذا كان هذا كل مايتطلبه فربما انتِ تستحقين بأن تكوني هنا

Et tu te demandes si tu devrais être ici...
وأنتِ تتسائلين إن كان يجب أن تكوني هنا..

Et vous ne devriez pas être ici avec une arme si faible.
و لا يجب بأنّ تكوني هنا مع ثمة سلاح ضعيف

Je t'ai entendu au téléphone, je sais que tu ne veux pas être ici.
سمعتك وأنتِ على الهاتف أعرف بأنكِ لا ترغبين في أن تكوني هنا

Tu ne peux pas être ici, c'est risqué.
ما الذي تفعلينه هنا ؟ عليك ألا تكوني هنا المكان ليس أمن

Il peut venir ici dimanche, mais tu ferais mieux d'être ici aussi.
يستطيع المجيء هذا الأحد, لكن يجب أن تكوني هنا, أيضاً

On en reparlera. sois là quand je rentrerai !
حسناً سوف نتحدث عن هذا الليلة و يجب أن تكوني هنا عندما أعود إلى المنزل

Tu ne veux pas rester là pour mon père ?
ألا تريدين أن تكوني هنا من أجل والدي؟

Erin tu peux partir aussi, parce que tu n'a jamais été là.
إيرين بإمكانك الذهاب أيضًا لأنك لم تكوني هنا أبدًا

Je voulais que vous soyez ici pour que vous puissiez voir qui nous sommes.
أريدكِ أن تكوني هنا حتى تستطيعين رؤية ما نحن عليه

Siobhan, désolée, tu ne peux pas venir ici.
شوفان، أنا آسفة ، لا يمكنكِ أن تكوني هنا