"تكوني هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y être
• être là
• sois là
• y étais
• étais pas là
• y étiez
• y sois

Vous avez choisi sa pièce, car vous voulez y être.
لقد اخترتِ غرفتهُ لأنّكِ تريدين أن تكوني هناك

Tu aurais dû aller au Merveilleux Au- Delà. Tu devrais y être maintenant.
كُنت ستذهبين إلى الجانب العظيم كان بإمكانك ان تكوني هناك الآن

Tu dois être là à l'exact moment... de la seconde phase de l'alignement planétaire.
عليك أن تكوني هناك تماما أثناء المرحلة الثانية لانتظام الكواكب السيارة.

Le conseil veut que tu sois là quand ils le renverront.
أيريد مجلس الإدارة حقاً أن تكوني هناك حينما يطردونه؟

On est allés te chercher en quarantaine. Tu n'y étais pas.
لقد ذهبنا الى المحجر الصحي للبحث عنك لكنك لم تكوني هناك

Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais dans cette réalité, tu n'étais pas là pour me sauver la vie.
لا أعرف بالضبط ما يحدث لكن في هذا الواقع أنتِ لن تكوني هناك لأنقاذ حياتي

Je suis allé à l'Académie pour vous trouver mais vous n'y étiez pas.
لقد ذهبتُ إلى الأكاديمية لأبحث عنك، لكنك لم تكوني هناك.

Vous étiez là, n'est-ce pas, pendant l'opération, après vous avoir clairement demandé de ne pas y être ?
أنت كنت هناك , أليس كذلك ؟ في العمليّة الجراحيّة , بعد أن قلت لك بشكل واضح أن لا تكوني هناك

C'est un des jours les plus importants de sa vie, tu devrais y être.
انهأحدأهمالأيامفيحياته , و عليكِ أن تكوني هناك

Vous devez y être avant le coucher du soleil, 18 h 02.
عليكِ أن تكوني هناك بحلول الغروب عند الساعة 6: 02 مساءً

Tu dois y être à 14 heures. La clé est au-dessus du range-chaussures.
يجب أن تكوني هناك الساعة الثانية المفتاح تحت رف الأحذية

Le truc, tu peux y être
الأمر هو أنه يمكنك أن تكوني هناك

sans avoir la sensation d'y être.
لكن لا يجب عليك أن تكوني هناك.

Au lieu d'être là à me parler, tu devrais être là bas.
بدلاً من الجلوس والتحدث معي يجب ان تكوني هناك

Parfois, il vaut mieux ne pas avoir d'enfants plutôt que de ne pas être là quand ils ont besoin de vous.
أفضل أن لا يكون لديك طفل من أن لن تكوني هناك عندما يحتاجونك

Si je ne peux pas être là pour aider ton père à réaliser son rêve, il faut que tu me remplaces.
إذا لم يكن بإستطاعتكِ التواجد هناك لمساعدة والدك لتحقيق حلمه يجب أن تكوني هناك لأجلي

Je veux que tu sois là quand ce type viendra au magasin.
أريدك أن تكوني هناك معه عندما يأتي ذلك الشخص للمتجر

J'ai besoin que tu sois là à 18h ce soir pour me tenir la main, parce que j'ai peur, Mer, et que je suis triste,
أريدك أن تكوني هناك اليوم عند 6: 00 لتمسكي بيدي،

Tu n'y étais pas. Il était presque mort.
انتِ لم تكوني هناك هو كان قريباً من الموت على اي حال

Comment le saurais-tu, si tu n'y étais pas non plus?
حسنا, كيف علمت هذا, تيسّا اذا لم تكوني هناك بنفسك ؟

Du genre cosmique, des trucs sérieux et j'avais besoin de te parler et tu n'étais pas là.
من النوع الثقيل والمرهق واحتجت ان اتحدث معك ولم تكوني هناك

Je suis allé au club hier mais tu n'étais pas là.
لقد ذهب للنادي ليلة البارحة ولم تكوني هناك

C'est facile de me juger maintenant, mais vous n'y étiez pas.
إسمعي، من السهل أن تكوني بمنطق القاضي الآن ولكنّكِ لم تكوني هناك

C'est la première fois que je vais rejouer. Je veux que tu y sois.
من فضلك ، إنها المباراة الأولى لعودتي أريدك أن تكوني هناك