"تكون هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être ici
• être là
• sois là
• tu es là
• venir ici
• rester ici
• elle soit là
• sera là
• est ici
• serais là
• rester là

Elle n'est pas censée être ici, mais je l'ai vue.
‫المفترض ألا تكون هنا ‫لكنني متأكد انني رأيتها

Vous ne devriez pas lui parler ainsi. Vous ne devriez même pas être ici.
لا يجب أن تتحدث معها هكذا لا يجب أن تكون هنا

Elle est censée être ici, avec son nouvel ami, Tony.
كان مفترضاً أن تكون هنا بصحبة صديقها الجديد

Tu es un tel bon ami de venir le voir, soulever tout et être là à le supporter, vraiment.
يالك من صديق رائع لكي تأتي وتشجعه .بكل شئ وأن تكون هنا لكي تسانده بالفعل

Comme une particule qui peut être là et pas là ?
مثل الجسيمات التي يمكن أن تكون هنا وليس هنا؟

Mais si tu n'es pas prêt à mourir, tu ne devrais pas être là.
لكن إذا لم تكن مستعد للموت فلا يجب أن تكون هنا

Je pense que je dois te rappeler pourquoi tu as choisi d'être ici.
أظن يجب عليّ تذكيرك لمَ أخترت أن تكون هنا.

Eh bien, cela signifie que vous devriez être ici en 30 minutes.
‫حسناً، هذا يعني أنه عليك أن تكون هنا ‫خلال 30 دقيقة.

Elle aurait dû être ici, où on aurait pu l'empêcher de s'échapper !
كان ينبغي ان تكون هنا حتى نكون متاكدين انها لن تخرج

Tu ne veux pas être ici.
وهو يزداد سوءا كلما وصلنا إلى كوكبنا. أنت لا تريد أن تكون هنا.

Si tu ne crois pas la CIA, alors tu ne mérites pas d'être ici.
إذا لم تثق بالإستخبارات، فلا تستحق أن تكون هنا

Si vous ne pouvez pas les faire regarder de l'autre côté, vous ne méritez pas d'être ici, mais si vous pouvez détourner l'attention juste pour une seconde, la bonne seconde, alors vous pouvez commettre un acte de trahison.
إذا لم تستطع جعل الشخص ينظر بإتجاه آخر فلا تستحق أن تكون هنا ولكن إذا ضللت شخص فقط للحظة مناسبة

Et tu as intérêt à être là pour m'aider quand ça sera le cas.
و من الأفضل لك أن تكون هنا لتساعدني عندما تسوء الأمور

Vous êtes là car vous ne devriez pas être là.
أنت هنا لأنه لا ينبغي أن تكون هنا

Vous êtes là parce que vous devriez pas être là.
أنت هنا لأنك لا ينبغي أن تكون هنا

Où étais tu qui était plus important que d'être là avec moi ?
ما هو المكان الذي يكون أكثر أهمية من أن تكون هنا معي

- Taisez-vous. Nous avons arrêté un suspect. Vous ne pouvez être là.
لدينا المشتبه به في الحجز ولا يمكنك أن تكون هنا.

Tu es censé te reposer. Tu n'es pas censé être là.
أنت من المفترض أن تستريح، ليس من المفترض أن تكون هنا

Et si on fait cela, j'ai besoin que tu sois là.
وان كنا سنفعل هذا حينها احتاجك بأن تكون هنا

Tu peux me promettre que tu es là pour l'aider ?
أتستطيع أن تـعـُـدني فقط بأنك سوف تكون هنا لمساعدته؟

Je ne sais pas qui c'est mais je pense que c'est le même gars qui vous a dit de venir ici.
لا أعرف من هو، لكن أعتقد أنه نفس الشخص الذي أخبرك أن تكون هنا

- J'ai pas pu venir. - Tu dois rester ici ! On savait pas quoi faire.
كان من المفترض أن تكون هنا لا أحد يعرف ماذا تفعل بحق الجحيم

J'aurais juste voulu qu'elle soit là pour le voir.
كنت أتمنى فقط بأن تكون هنا لترى هذا

Notre fille est destinée à la grandeur, et elle sera là d'un jour à l'autre.
ابنتنا متجهة إلى العظمة وسوف تكون هنا في أي يوم

Je lui ai dit de pas bouger, mais elle est ici, puis je la retrouve là bas...
طلبت منها البقاء ومع ذلك تكون هنا دقيقة و هناك دقيقة

Mais c'est vraiment bien de savoir que tu serais là pour moi.
ومن اللطيف ان اعلم من انك سوف تكون هنا من اجلي

Tu ne peux pas rester là. Tu dois courir !
لا يجب أن تكون هنا يجب أن تهرب