"تلعبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jouer
• joue
• joué
• jouez
• joues
• play

Avec moi, vous pouvez toujours jouer à relier les points.
يُمكنك أنْ تلعبي معي دائماً لعبة توصيل النقاط،

Tu es supposée jouer avec lui, pas essayer de le transformer en une sorte d'anarchiste contre-culture.
يفترض أن تلعبي معه، لا أن تحاولي تغيره إلى نوع من الثقافة الإشتراكية.

Amber, je sais que tu veux jouer aux poupées avec Abby, ta mère l'a dit, elle ne demande pas, mais l'ordonne!
امبر, اعلم انكِ تريدين ان تلعبي بالدمى مع ابي امك تقوله , ليس طلب , بل امر

Voici ma leçon... ne joue pas au billard avec une sirène.
اليكِ درسي المجاني لا تلعبي البلياردو مع مدح نفسك

Quoi, tu n'as jamais joué à cache-cache quand tu étais petit ?
ألم تلعبي لعبة الغميضة هناك عندما كنتِ طفلة؟

Tu voulais jouer au loup avec les gamins du quartier, mais ils refusaient.
وأردت أن تلعبي لعبة المطاردة مع أطفال الحي، لكنهم لم يسمحوا لك.

Vous voulez jouer à un jeu ?
مهلا، هل تريدين أن تلعبي لعبة أو شيء من هذا؟

Vous pouvez jouer à tous les jeux que vous voulez.
تستطيعين ان تلعبي كل الالعاب التي تريدينها

Rentre t'habiller. C'est pas un jour pour jouer.
احضري هنا وارتدي ملابسك لا تلعبي بهذا الشئ

Si tu veux aller de l'avant, tu vas devoir jouer avec ses règles.
إن أردتِ أن تسبقيه ، عليـك أن تلعبي بقواعدهم

Alors si tu veux jouer à " lequel est le plus dégoûtant ",
لذا أذا اردتي ان تلعبي لعبة من هو أكثر مثير للأشمئزاز من الاخر

Tu veux jouer à ce jeux ?
هل أنتِ متأكدة بأنك تودين أن تلعبي هذه اللعبة ؟

Vous pouvez jouer l'idiote autant que vous voulez mais ça ne durera pas.
يمكن أن تلعبي دور البلهاء كما اردتي دكتورة لكن ذلك لن يدوم طويلا

Vous êtes venue jouer le plus grand rôle de votre vie :
لقد جئتي هُنا لكي تلعبي أعظم دوُراً فى حياتِك

Donc je vous ai embauché pour jouer les détectives et me débarrasser de lui.
إذن إستأجرتك لكي تلعبي دور المحقق وتتخلصي منه

Tu peux jouer n'importe quel personnage, tant que ça leur garantit des cauchemars.
يمكنكِ أن تلعبي دور , أي شخصية تريدينها طالما كانت هذة الشخصية من . كوابيس هؤلاء المشاغبين الصعاليك

Mais je ne joue pas sur ce côté du bassin. Pas avec mes recrues.
لا تلعبي بهذا الجانب من المياه ليس مع مجندي

Et ne joue pas avec toute personne te paraissant morte.
ولا تلعبي من أي أحدٍ يبدو لكِ ميتاً

Ne joue pas l'idiote avec moi. Tu le veux ?
لا تلعبي دور المغفلة معي أنت تريدينه، أليس كذلك؟

Tu le jures ? Tu n'avais jamais joué à ce jeu avant ?
أتقسمين بأنكِ لم تلعبي كرة القدم قبل ذلك ؟

Ne jouez pas à un jeu. Soyez au-dessus de ça.
لا تلعبي لعبته على الإطلاق أرجوك، تجاوزي ذلك

Ça me gêne que tu joues ma mère.
ياللعجب. إنهُ لمن الغريب أن تلعبي دور أمي.

- Girl, don't play the fool, now
* يا فتاة، لا تلعبي دور المغفلة الآن * * لا * * مخادع بارد القلب *