"تلك كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était
• C'est la
• Ce sont
• Ce fut
• C'étaient
• voilà
• 'il s'agissait
• Ça a été
• C'est le
• a qualifié la proposition

La femme qui m'a accosté dans le DOD Rotunda, s'inquiétait à propos de son système d'armes, C'était une vendeuse d'armes.
المرأة التي كانت معي بالبهو في وزارة الدفاع قلقة حيال نظام الاسلحة تلك كانت مروّجة اسلحة

Pour la défense de l'équipe de jour, C'était une bonne histoire.
الان, فى دفاع المناوبة النهارية, تلك كانت قصة جيدة

C'était la première fois de ma vie que j'étais en dehors des murs du château et personne ne savait où j'étais.
تلك كانت المره الاولى في حياتي التي اكون فيها خارج اسوار القصر ولا احد كان عليم بمكاني

Ces camps d'internement, C'était pour les protéger de toute façon.
ومعسكرات الإعتقال تلك كانت لحمايتهم علي أي حال

Mais je ne pense pas que C'était ton intention. L'androïde a dit que C'était brut.
لكني لا أظنّ تلك كانت نيّتك، كما قالت الآلية، كان خامًا بدائيًّا.

Mais je ne pense pas que C'était ton intention. L'Androïde a dit que C'était brut.
لكني لا أظنّ تلك كانت نيّتك، كما قالت الآلية، كان خامًا بدائيًّا.

On pensait que C'était fini, jusqu'a ce que Cooley soit tué.
إعتقدنا أن تلك كانت نهاية حتى أصبح كولي ميتا

- C'était de la corruption légale à des fins éducatives.
تلك كانت رشوة شرعية لأغراض تعليمية لكن أجل.

C'était ma vie. C'est ce que j'ai vécu. Tout seul.
تلك كانت حياتي التي عايشتها فردًا لردح طويل.

Oh, et juste pour savoir, C'était bien ta voiture qu'on essayait d'ouvrir, hein ?
فقط للمعلومة تلك كانت سيارتك التي كنا نحاول إقتحامها, اليس كذالك؟

Le docteur a dit que C'était le bon moment. Elle pensait que C'était sa seule chance.
الطبيب قال بأن الوقت كان مناسباً لقد ظنت بأن تلك كانت فرصتها الوحيدة

C'était un court séjour. Je n'ai même pas de linge sale.
حسناً,تلك كانت رحلة سريعة ليس لديّ أيّ غسيل حتى

C'était du boulot d'amateur aujourd'hui, on s'est presque fait choper par la caméra de sécurité.
تعلمان، تلك كانت وكأنها ساعة الهواة كادت صورنا أن تُلتقط بالكاميرا الأمنيّة

Parce que C'était ça, son plan: Réduire le film en miettes.
لأن تلك كانت خطته أن يُحيل الفيلم إلى أنقاض

C'était un signe de respect envers la vie qu'ils prenaient.
تلك كانت علامةً على احترامهم للحياة التي يأخذونها

C'est pas grave. C'était plutôt un beau coup pour un pacifiste.
لا بأس ، تلك كانت لكمه جيده بالنسبه لمسالم

- L'un des nôtres pensait que nous aurions à ramener un vrai hélicoptère au dessus de la réserve de Pacoima, mais C'était un montage.
لا يعقل احد أشخاصنا ظن انه علينا ان نحضر هليكوبتر حقيقية فوق الخزان في باكويما لكن تلك كانت عملية

Ce concours, C'était l'une des pires nuits de ma vie.
مسابقة الجمال تلك كانت إحدى أسوء أيام حياتي

C'était la seule guerre qu'on avait, et je doute qu'on en trouve une autre.
تلك كانت الحرب الوحيدة التى خضناها وعلى الأرجح لن نخوض أخرى.

Il affirme que C'est la dernière fois qu'il est entré dans la chambre 52.
ويدعي أن تلك كانت آخر مرة دخل فيها إلى الغرفة رقم 52.

Ce sont de vrais métiers. Je ne veux pas que tu limites tes choix.
تلك كانت وظائف حقيقة انا فقط لا اريدك ان تحدي من خياراتك

Oui, et je dirais que Ce fut une expérience instructive.
نعم, وأود القول بأن تلك كانت تجربة مفيدة

A ma connaissance, C'étaient des familles juives chez des agriculteurs laitiers.
على حدّ علمي، تلك كانت العائلات اليهوديّة التي عملت بالزراعة

voilà les sentiments et les convictions qui dominaient sur l'île vendredi après-midi.
تلك كانت المشاعر والمعتقدات التي سادت في الجزيرة ظهيرة يوم الجمعة الماضي.

11. Le représentant des États-Unis a convenu qu'il s'agissait d'un incident éminemment regrettable.
١١ - ووافق ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية على أن تلك كانت حادثة تدعو لﻷسف العميق.

Ça a été un désastre. Je veux pas me précipiter cette fois.
و من ثم الأمر مع ليمون تلك كانت فوضى عارمة

C'est le plus beau cadeau de Noël que j'aie jamais reçu.
تلك كانت أفضل هدية عيد ميلاد منحنى إيها أحد

Une autre délégation a qualifié la proposition de grand pas en avant pour le processus d'élaboration de programmes interorganisations.
وقال وفد آخر إن تلك كانت خطوة بالغة الأهمية للأمام في عملية البرمجة المشتركة بين الوكالات.