"تمامًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exactement
• tout
• complètement
• juste
• totalement
• vraiment
• très
• parfaitement
• bien
• entièrement
• absolument
• presque
• comme
• totale de ces

Je suis ici pour vous dire que c'est exactement le contraire.
أنا هنا لأقول لكم أنَّ هذا ينافي القوَّة تمامًا

On dirait que les adultes ont tout ça sous contrôle.
يبدو أن المسئولين قد سيطروا على الوضع تمامًا

Il va encore avoir besoin d'une surveillance médical pour nettoyer complètement son système tu comprends ?
ما يزال بحاجة لعناية طبيّة لإخراج السمّ تمامًا من جسده , مفهوم ؟

Il est dans une propriété près de Carthagène. juste ici.
إنه في حديقة منزله بـ قرطاجنة, هنا تمامًا

Là, on progresse, parce que je suis totalement d'accord avec ça.
حسن، الآن صار حديثنا مجزيًا، إذ أني أوافقك تمامًا.

C'est vraiment trop tôt si quelqu'un a l'intention de conduire.
الوقت باكر تمامًا إن نويت قيادة سيّارة، أجل.

L'une d'elles, une sorcière très spéciale... a été complètement ignorée.
لكن ثمّة ساحرة مميّزة جدًّا تم تجاهلها تمامًا.

Debout parfaitement immobile, face au vent, le scarabée fait un poirier.
البقاء ثابته تمامًا موجهتًا الرياح الخنفساء تقف على يديها

Je me cacherai et attendrai exactement 21 h 10, quand vous devriez approcher la bouée.
ثمّ سأختبئ وأنتظر حتّى التاسعة وعشر دقائق تمامًا حينما تقتربين من العوّامة

Donc, on recherche un homme super fort, qui peut doubler sa taille, et qui, par hasard, ressemble exactement à l'homme qu'il a tué ?
إذن نحن نبحث عن شخص قويّ جدًا بمقدوره التطاول في البنيان مرتين عن حجمه وتصادف أنه يشبه تمامًا القتيل؟

Ma chambre dans cet endroit ressemblait exactement à la mienne.
غُرفتي في ذلك المكان كانت مثل هذه تمامًا

Je savais que ce caméscope ne pourrait pas le capter tout comme je savais que vous alliez bluffer pour avoir les données.
نعم، كنتُ أعرف أنّ تلك الكاميرا لن تسجّله، تمامًا كما عرفتُ أنّك ستقوم بخداعي للحصول على تلك المعلومات

tout comme le gaz qui a envahi chaque pièce de cette maison pendant que tu te vantais comme le fou que tu es.
مثل الغاز الذي تغلغل كلّ غرفة في هذا البيت بينما كنت تتبجح بالحديث مثل مخبول كما أنت تمامًا.

Je ne sais pas ce qui se passe, si je perds complètement la tête, ou si les dieux et déesses m'en veulent et m'ont envoyé un démon.
لا حسنًا، لا أعرف ما الذي يحدث هنا إذا كنت قد فقدت صوابي تمامًا أم أحد الآلهة غاضب علي وأرسل لي شيطانًا

Vous voyez la trajectoire juste là avec ce petit bonhomme ?
أترين هذا المسار هنا تمامًا مع هذا الرجل الصغير؟

Et si tu veux en prendre une avec toi, tu la mets juste ici.
وإن أردت أن تأخذ واحدة معك عليك أن تدسها هنا تمامًا

Mais si je devais etre totalement honnête avec moi même, tout a commencé quand nous avons décidé d'essayer d'avoir un enfant.
ولكن إذا كنت صريحة تمامًا مع حالي لقد بدأ كل هذا عندما قررنا أن نحاول إنجاب طفل

Ne vous énervez pas, mais c'est pas vraiment ma voiture.
لا تغضبوا منّي، لكن هذه ليست سيارتي تمامًا.

Là-bas, on a tous un sosie de nous-même, qui peut être très similaire ou incroyablement différent, basé sur une quantité infinie de variables.
هناك توجد نسخ مطابقة لنا وقد يماثلوننا أو يختلفوا عنا تمامًا وهذا منوط بعدد مطلق من المتغيرات.

Jeter des pierres à ceux qui vous dérangent est parfaitement normal.
رجم أؤلئك من يزعجون المرء لهو أمر صائب تمامًا

Parce que la réaction dont je suis habituellement témoin quand quelqu'un perd un proche est bien différente de la vôtre.
لأن رد الفِعل الطبيعي الذي أراه عندما يُقتل والد شخص ما مختلف تمامًا عن رد فعلكِ

Le Gouvernement libérien s'est entièrement soumis aux inspections de la MINUL, avec laquelle il a pleinement coopéré.
وقد امتثلت حكومة ليبريا تمامًا لعمليات التفتيش التي أجرتها بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وتعاونت تعاونًا تامًا معها.

Mais je veux être absolument claire à propos de quelque chose.
لكنّي أود أن أكون واضحة تمامًا حيال أمر.

J'ai pas vu leurs visages, mais je suis presque sûre qu'il y en avait d'autres dans la ruelle, que le couple.
لم أستطع رؤية وجوههم, لكنني متأكدة تمامًا أنه كان المزيد منهم في ذلك الزقاق خلف الزوجان

C'est comme inspirer. Maintenant puise le pouvoir qui est en toi.
أحسنتِ، إنّه كما التنفّس تمامًا الآن، استقطبي الطاقة إليكِ