"تمتلكين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu as
• possédez
• aies
• as des
• vous avez

Si tu as un lapin dans ton chapeau, c'est le moment de le sortir.
لأنه إذا كنت تمتلكين بعض الخدع في أكمامك حان وقت إخراجها

Je vois que tu as toujours ce sens de l'humour cruel.
أرى أنكِ لا زلتِ تمتلكين ذلك الطبع الشرير اللطيف

tu as réussi à vraiment tirer quelque chose de ce mariage de fou.
أعرف،لكن هذا نوعاً ما أعرف أنتِ بدوتِ تمتلكين شيئاً

vous avez des lunettes, vous êtes mince et pourtant vous possédez des hanches attirantes.
،ترتدين النظارات ذات قوامٍ هزيل ورغم ذلك تمتلكين منحنىً من النجآح

Non pas que tu n'aies jamais été une réel héroïne
وهذا لا يعني أنّكِ تمتلكين مزايا البطل أصلاً

Si tu as des yeux sur ta petite tête, c'est pour voir où tu vas !
هل تعلمين لماذا تمتلكين عيني امام رأسك؟ لكي ترين الى اين تذهبين؟

Mais le roi des baguettes magiques dit que tu as du potentiel. Crois en toi.
لكن ملك الصولجان يقول أنكٍ تمتلكين إمكانيات ثقى فى نفسك

Parce que tu as "la finesse" que je n'ai pas ?
لإنكِ تمتلكين تلك اللمسة وأنا لا أمتلكها ؟

Pourquoi tu as mon badge du boulot ?
لماذا تمتلكين بطاقة الهوية الخاصة بعملي؟

Tu ne peux pas venir maintenant et faire comme si tu as ton mot à dire.
لا يمكنك التدخل الآن والإدعاء بأنك تمتلكين سلطة

tu as peut-être des préjugés pour des hommes comme John, des hommes avec un côté sombre, laid... comme ton père.
ربما تمتلكين نظرة عمياء عن رجال مثل جون ...عن رجال ذو جانب مظلم وبشع مثل والدك

C'est frustrant, tu as dix voix dans ta tête qui te disent
صحيح , الامر دائما محير لانك دائما تمتلكين عشر اصوات فى رأسك يقولون

Ok, tu as vraiment l'esprit mal placé.
حسناً ، أرى أنكِ حقاً تمتلكين عقلاً بذيء

Mais vous possédez le truc qui la rend si spéciale
لكنك تمتلكين الشيئ الوحيد الذي يجعلها مميزة للغاية

Vous possédez l'hôpital maintenant.
حسنا، أنتِ تمتلكين المستشفى الآن.

Alors, vous possédez cette centrale, Serrano Point ?
إذاً، أنتِ تمتلكين محطة الطاقة النووية تلك، "سيرانو بوينت"؟

Non pas que tu n'aies pas un grand sens de l'humour, parce que tu en as un -- Un très grand sens de l'humour.
.. و لا أعني بذلك أنه ليس لديك حس دعابة لانك بالفعل تمتلكين حس دعابه رائع

J'arrive pas à croire que t'aies pas 10 minutes pour le faire.
.لا أصدق إنكِ لا تمتلكين عشرة دقائق لتقمين بذلك

"T'as des pouvoirs dont t'as même jamais rêvé."
إنكِ تمتلكين قوى لم تحلمي حتى بوجودها.

tu as des pouvoirs de guérison.
انت تمتلكين قدرة المعالجة

vous avez un grand coeur, Je pense que cela déteint sur moi. Partiellement.
تمتلكين قلب كبير, أعتقد أن السبب الفعلي هو ذلك الصبي الصغير

Je veux dire, Madame Ahluwalia, vous avez un talent fou en cuisine.
أعنى ، أنتٍ يا سيدتى تمتلكين مهارات رائعة فى المطبخ