"تمرين به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu traverses
• tu vis
• endurer
• que tu ressens

Quoi que tu traverses, tu n'as pas à l'affronter seule.
مهما كان ما تمرين به الآن، لست مضطرة لأن تعانيه وحدك

Oublie. Ce n'est rien, comparé à ce que tu traverses.
فلتنسي الأمر هذا لا يٌقارن بما تمرين به

Ecoute, je voulais juste te dire tu sais, quoi que tu traverses, tu peux me le dire.
،بغض النظر عمّ تمرين به أرجو أن تعلمي أنه بإمكانك الإتصال بي اتفقنا؟

Je ne peux même pas imaginer ce que tu vis.
لا يمكنني حتى أن أتصور الأمر الذي تمرين به الآن

Je n'aurais sûrement plus jamais d'autre chance de le dire, mais... je sais ce que je t'ai fait endurer, et... je suis désolé.
أتعلمين، ربما لم أحظى بفرصة لأن أخبركِ هذا، لكن.. أعلم ما جعلتكِ تمرين به -أنا آسف

Mais je tiens à ce que tu saches que je sais ce que tu ressens.
ولكن .. أريدك أن تعرفي أن أنني أعرف تماماً ما تمرين به

Maintenant, je ne peux pas prétendre comprendre ce que tu traverses, mais pour ce que ça vaut ...
لا أتظاهر أني أفهم ما تمرين به ..لكني أظن

Tu sais, quand les gens disent qu'ils savent ce que tu traverses, en général, c'est faux.
أتعلمين, عندما يقول الناس أنهم يعرفون ما تمرين به, هم في العادة لا يعرفون.

Mais dans ce cas, je sais exactement ce que tu traverses.
ولكن في هذه الحالة, إنني أعرف تماما ما تمرين به.

Je comprends que ce que tu traverses est très violent.
أتفهم أن ما تمرين به أمر شديد الجنون حقاً

Il doit y avoir une explication raisonnable à ce que tu traverses.
متأكد هناك سبباً معقولاً تماماً بما تمرين به

Je sais que ce n'est pas facile, ce que tu traverses et que tu vas prendre ta propre décision.
أعلم ان هذا ليس سهلاً ما تمرين به عملية اتخاذ

Tu sais que je ne peux pas dire que je sais ce que tu traverses mais j'étais proche.
لا يمكنني القول بأنني أعلم ما تمرين به, لكنني كنت قريبًا.

Avec tout ce que tu traverses, Je ne peux imaginer abandonnant de la maison, la laissant venir seule ici.
لا يمكنني تخيل ما تمرين به أن تغادري منزلكِ وتحضري إلى هنا

C'est génial. Surtout avec tout ce que tu traverses.
حسنا ، أنا أعتقد أنه أمر رائع ، خاصة مع كل ما تمرين به

Je sais que Nina et Tony ne comprennent pas ce que tu vis, mais tu me connais.
انا اعرف ان "تونى" و "نينا" لا يعلمان بما تمرين به ، ولكنك تعرفيننى

Ce que tu vis ne peut être compris que par peu de gens.
هناك العديد لا يقدرون ما تمرين به

Je ne souhaite à personne de vivre ce que tu vis. Vous l'avez vécu ?
ما تمرين به لا أتمناه لأحد

Je ne peux pas m'imaginer ce que t'as pu endurer.
لا يمكنني تصور ما كنت تمرين به

Je te demande pardon pour tout ce que tu as endurer.
آسف على كل ما جعلتكِ تمرين به

Oui, et on comprend ce que tu ressens, mais tu ne peux pas attirer l'attention comme ça.
.. بلى .. ونحن نتفهم ما تمرين به ولكن لا يجوز أن تلفتي الإنتباه إليكِ بهذا الشكل

Je ne prétendrai pas savoir ce que tu ressens, mais sache que je suis là pour toi, si tu as besoin de n'importe quoi.
لن أدعي أنني أعلم ما تمرين به حالياً ولكنني أريدكِ أن تعلمين بأنني بجواركِ إن احتجت أي شيء..