"تمضية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passer
• rester

Sauf si vous voulez passer votre vie à faire des spectacles et à raconter des mensonges.
ما لم تفضل تمضية بقية حياتك بإطلاق النار على الدمي الطينية وسرد الأكاذيب

Alors, vous pourrez passer vos derniers moments avec votre mère.
ستتسنّى لك إذاً تمضية لحظاتك الأخيرة مع والدتك

Pour passer ses journées en sûreté et se sentant protégé.
بهكذا يمكنه تمضية بقية اليوم يشعر بالطمأنينة والأمان

Premièrement, c'est salissant. Je dois passer une autre nuit ici.
فأولاً، هو فوضوي وعليّ تمضية ليلة أخرى هنا

Mais si tu survis , peut-être que nous pourrons passer les ténèbres éternelles ensemble.
, لكن يجب ان تنجو ربما يمكننا تمضية الظلام الأبدي معا

C'est beaucoup mieux que de passer le match sous les gradins avec les filles du shérif.
ذلك أفضل بكثير من تمضية مباريات كرة القدم تحت المدرجات مع بنات المأمور

Mais nous ne trouverons pas de solutions si nous continuons à passer du temps à définir le problème.
غير أننا لن نعثر على حلول إذا واصلنا تمضية الوقت في تعريف المشكلة.

Le plus souvent, le Groupe d'experts est pressé et n'est pas disposé à passer suffisamment de temps dans le pays pour examiner les données disponibles.
فالفريق كثيرا ما يأتي في عجالة ولا يرغب في تمضية وقت كاف في أوغندا لفحص البيانات المقدمة له.

Tout ce que je connais est ici, je veux passer chaque moment avec toi.
كل ما أعلمه هنا والآن أنني أود تمضية كل لحظة بوسعي معك

Je lui ai dit qu'on devait passer du temps en famille ce soir.
أخبرتها أننا بحاجة إلى تمضية وقت أسريّ الليلة.

Tu peux passer autant de temps ici que tu le souhaites tant que ton père est en voyage, d'accord ?
بوسعك تمضية ماتشائين من الوقت هنا بينما والدك مسافر، اتفقنا؟

Je ne vais rien faire pour t'empêcher de passer du bon temps.
لن أقوم بما سيعيق تمضية وقت سعيد، حسناً؟

Elle peut passer les 60 prochaines années de sa vie sous l'eau.
بوسعها تمضية الـ 60 سنة التالية من حياتها تحت الماء.

Je n'ai pas envie de passer ce qui pourrait être mes derniers moments le nez dans un bouquin.
لا أريد تمضية ما يمكن أنْ تكون لحظاتي الأخيرة في قراءة كتاب

Alors peut-être que ça ne te dérangera pas de passer un peu plus de temps ensemble.
إذًا ربّما تودّي تمضية قليل من الوقت معها.

Je veux passer du temps avec la femme qui a gagné le coeur de mon père.
لطالما أردت تمضية بعض الوقت مع المرأة الفائزة بقلب أبي.

Pour passer une éternité sans moi ... ce serait une malédiction votre cœur fragile ne pouvait supporter.
تمضية الأبد بدوني، ستكون لعنة لن يحتملها قلبك الهشّ.

Qu'est-ce que tu cherches à faire, abruti, passer le rester de ta vie à fixer le fond d'une bouteille ?
ما الذي تحاول أن تثبته لنا يا تافه تريد تمضية بقية حياتك في الحضيض وتبدها بقنينة من الجعة؟

Tu ne peux pas me reprocher de vouloir passer du bon temps avec mon frère.
لا تلمني على رغبتي في تمضية بعض الوقت مع أخي.

Je voulais passer mes derniers jours avec mes potes.
فقط اردت تمضية اسبوعي الاخير مع أعز أصدقائي

Quand la ménopause te rend folle, je pourrais rester toute la journée avec toi, ça ne ferait aucun bien.
حين جعلك سن اليأس مجنونة كان يمكنني تمضية اليوم بأكمله معك ولن ينفع الأمر بشيء