"تنفصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rompre avec
• romps avec
• se sépare
• quitter
• quitte
• séparer
• se détache
• quittes
• largues
• s'en étaient
• rompu avec
• rompent
• séparée
• dissociée
• distingués de

Tu dois rompre avec elle avant qu'elle ait les résultats.
عليك أن تنفصل عنها قبل توصلها بنتائج التحليلات

Ils viennent de "comment as-tu pu ne pas m'embrasser puis m'emmener en thérapie puis rompre avec moi ?"
يصدران من موضعة كيف لم تقبلني و بعدها تأخذني إلى جلسة معالجة و بعدها تنفصل معي

C'est ce qui arrive quand tu romps avec un sociopathe.
هذا مايحصل عندما تنفصل عن شخص معتل اجتماعياً

< < toute munition qui, pour remplir sa fonction, se sépare d'une munition mère > > .
`أي ذخيرة تنفصل عن ذخيرة أم كي تؤدي مهمتها`.

Pour ce qui est de la séparation de corps, le fait pour une femme de quitter son mari est perçu comme de l'adultère, ce qui constitue une discrimination flagrante à l'égard des femmes.
وفيما يتعلق بانفصال الزوجين، تعتبر المرأة التي تنفصل عن زوجها زانية، وهو أمر ينطوي بوضوح على التمييز ضد المرأة.

Je ferai tout ce qu'il faut. Mais ne me quitte pas.
سوف افعل كل مايتطلبه الامر فقط لا تنفصل عني

Il est toujours préférable que des communautés égales s'unissent au lieu de se séparer.
إنه لمن اﻷفضل دوما للمجتمعات المتكافئة أن تتوحد بدلا من أن تنفصل.

Alors pourquoi avez-vous décidé de rompre avec Jeon Hyeon Ju ?
لما أخترت أن تنفصل عن جو هيون جو ؟

Si tu aimes vraiment cette fille, le mieux que tu puisses faire, c'est rompre avec elle.
لو كنت تحب تلك الفتاة حقا , أفضل شئ تستطيع فعله هو أن تنفصل عنها

Tu dois rompre avec elle avant que je retrouve des petits morceaux de toi explosés sur tout mes murs.
يجب ان تنفصل عنها قبل أن أجد انفجرت قطعة منكم في جميع أنحاء حائطي.

Mais si ça doit être la conversation où tu romps avec moi, alors nous ne l'aurons pas parce que je romps avec toi la première.
لكن إذا كانت هذه المحادثة حيث تنفصل عني إذن فنحن لن نحظى بهذه المحادثة لأنني سوف أنفصل عنك أولاً

Si tu romps avec moi, on peut en parler ?
ان كنت تنفصل عني هل يمكننا على الأقل ان نتحدث عن الأمر اولا؟

J'en ai fini, Hanna. Tu romps avec moi ?
أنتهيت من ذلك ، هانا هل تريد أن تنفصل عني؟

Lorsqu'elle se sépare de son mari ou que celui-ci meurt, elle risque de perdre sa maison, sa terre, les biens d'équipement ménagers et d'autres biens.
فعندما تنفصل المرأة عن زوجها أو عندما يُتوفى زوجها، فإنها تواجه احتمال فقدان منزلها وأرضها ومنقولاتها المنزلية وممتلكاتها الأخرى.

On finit tous par quitter son équipe.
إنه الشئ الأخير الذى تود أن تفعله كل الفرق تنفصل ، سبينسر

Tout syndicat qui quitte l'association centrale a le droit d'adhérer à une autre association syndicale en Estonie.
ويحق لكل وحدة نقابية تنفصل عن الرابطة المركزية أن تنضم إلى رابطات أخرى من رابطات النقابات الموجودة في استونيا.

La Fédération a duré quelques temps avant de se disloquer, et El Salvador a été le dernier à s'en séparer.
ولم يعمر الاتحاد إلا لمدة قصيرة من الزمن، وكانت السلفادور آخر مقاطعة تنفصل عن الاتحاد.

Ça veut dire que Walter atteint l'espace là maintenant. Et la capsule se détache au moment où on parle. Mais la fusée a juste été remplie aux deux tiers de sa capacité pour le test, ce qui est insuffisant pour maintenir une orbite stable.
يعني والتر يصل إلى الفضاء الآن والكبسولة تنفصل بينما نتحدث الآن لكن الصاروخ مملوء فقط بثلثي النسبة

Attends. Tu me quittes ?
انتظر, أنت تنفصل عنى؟

- Il faut que tu la largues, mon vieux.
عليك أن تنفصل عنها يا رجل ماذا؟

Au vu des avertissements adressés à la marine marchande entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, le Comité estime qu'il existait un risque sérieux lié non seulement au champ de mines luimême mais aussi à la dérive des mines qui s'en étaient détachées.
ويستنتج الفريق من التحذيرات التي وُجهت للسفن التجارية في الفترة ما بين 2 آب/أغسطس 1990 و2 آذار/مارس 1991، وجود خطر نابع كبير لا من حقل الألغام نفسه فحسب بل أيضاً من الألغام التي تنفصل عن الحزام وتجرفها المياه.

Mon dieu, j'arrive pas à croire que tu n'ai pas rompu avec cette femme dès que tu en as eu la chance.
يا إلهي, لا أستطيع التصديق بأنك لم تنفصل عن هذه المرأة حين واتتك الفرصة

Les familles ne rompent pas à cause de l'infidélité...
العائلات لا تنفصل بسبب الخيانة

Je ne me soucis pas des vies que vous sauvez, je me soucis de la votre, et votre vie est séparée de la réalité.
أنا لا أبالي بالحيوات التي تنقذها، بل أبالي بحياتك أنت، وحياتك بدأت تنفصل رويداً عن الواقع.

La question de Palestine ne peut être dissociée de la situation des États arabes, compte tenu de ce qu'elle représente pour eux et pour leur avenir.
لن تستطيع قضية فلسطين أن تنفصل عن البلدان العربية لما تمثله بالنسبة لأمن هذه الدول ومصيرها.

L'État partie précise également que les griefs se rapportant à la mère et à la sœur de l'auteur ne sauraient être distingués de ceux qui concernent l'auteur lui-même puisqu'ils portent sur la même question.
كما تُبيّن الدولة الطرف أن الادعاءات المتعلقة بأم صاحب البلاغ وأخته لا تنفصل عن الادعاءات المتعلقة به، إذ إنها تتعلق بنفس القضية.