"تهانينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Félicitations
• Bravo
• Félicitation
• félicite
• félicitons
• féliciter
• Mazel tov
• nos plus

Nos Félicitations vont également aux collaborateurs de M. do Amaral.
وإن فريق السيد دو أمارال يستحق أيضا تهانينا.

Par ailleurs, nous adressons nos Félicitations au Président et aux membres du Bureau pour leur élection.
ونود أيضا أن نزجي تهانينا إلى الرئيس وإلى سائر أعضاء المكتب على انتخابهم.

J'adresse également mes Félicitations aux autres membres du Bureau pour leur élection.
وأود أيضا أن أعرب عن تهانينا لأعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم.

Nous avons célébré, avec ce pays frère, son indépendance et lui avons alors adressé nos Félicitations en cette occasion historique.
ونحتفل مع هذه الدولة الشقيقة باستقلالها، ونعرب في الوقت ذاته عن تهانينا على هذا الإنجاز البارز.

C'est ce que tu récolteras, pour voler le corps de quelqu'un pour m'espionner, mais Bravo.
هذا ما تناله حين تسيطر على جسد شخص للتجسس عليّ، لكن تهانينا.

Félicitations, Blake, tu as fini ces mots croisés en 7 minutes.
تهانينا,بلايك لقد أنهيت أحجية الكلمات المتقاطعة خلال 7 دقائق

Donc continuons avec ça. Vous êtes mon nouveau chef. Félicitations.
إذاً لنقم بالأمر، أنت رئيس الشرطة الجديد، تهانينا.

J'ai réfléchi à ce que tu m'as demandé ce matin, et tu mérites d'être directeur, Félicitations.
لقد فكرت بما طَلبته مني هذا الصباح وأنت تستحق أن تكون مديراً، تهانينا

- j'ai été nommée directrice de la CIA. - Félicitations.
كلفت بأن أقوم بأعمال المدير في الاستخبارات تهانينا

Félicitations pour me dire la première chose honnête de ta vie.
حسنا، تهانينا على قول أول شيء صادق في حياتك

Félicitations pour le contrat. Comment tu t'y es prise ?
تهانينا لك التعاقد، أرى أنك نجحت في ذلك.

Félicitations, monsieur. C'est un record dans le monde des enchères.
حسناً، تهانينا سيدي هذا رقم قياسي بتاريخ المزاد

Votre plan a marché. Vous avez tué un recruteur. Félicitations.
لقد نجحت خطتك فقد قتلنا مجنداً شيوعياً تهانينا

- Félicitations pour votre nouveau film. - Vous connaissez Val Waxman.
تهانينا على فلمك الجديد هل تعرف فال واكسمان ؟

Félicitations pour votre promotion. Maintenant, je veux ce soutien aérien!
تهانينا على ترقيتك الآن أحضر لي الدّعم الجوّي

Je ne sais pas et je m'en fiche. Félicitations, capitaine.
انا لا ادري ولا اهتم تهانينا ايها القائد

Félicitations, maman. Tu sembles avoir une ordonnance pour le succès.
تهانينا يا أمي، يبدو أنك لديك وصفة للنجاح

Eh bien, Félicitations. Il y a beaucoup de papiers à remplir.
حسننا تهانينا لك لدينا بعض الفراغات عليك أن تمليها

Nos Félicitations s'adressent également à notre Organisation, les Nations Unies, pour sa persévérance.
إننا نوجه تهانينا الى اﻷمم المتحدة أيضا على مثابرتها.

Bravo à tous pour ce match excitant et excellent !
تهانينا لكلا الفريقين على هذه المباراة المثيرة والممتازة.

Félicitation pour la cérémonie d'ouverture de l'Expo ça a été un franc succès.
تهانينا بمناسبة مراسم الإفتتاح. كانت نجاح رائع.

Je suis heureux de vous avoir à bord. Je vous félicite pour votre promotion... Goldfinger.
سعيد أنك ركبت ، يا سيد بوند تهانينا على ترقيتك يا جولدفينجر

Nous félicitons chaleureusement les lauréats des Prix des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
ونتوجه بأحر تهانينا إلى الفائزين بجوائز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.

Je saisis cette occasion de le féliciter chaleureusement pour son mandat fructueux et forme mes souhaits les meilleurs pour son avenir.
وأنتهز هذه الفرصة لأعرب له عن تهانينا الحارة لأدائه لمهام ولايته بنجاح كبير وأتمنى له تمام التوفيق في مساعيه المقبلة.

Mazel tov pour le bout de chou.
تهانينا على هذا الكم من السعادة

Monsieur le Président, tout d'abord, nous souhaitons vous adresser nos plus sincères Félicitations pour l'efficacité, la courtoisie et le sens de l'humour avec lesquels vous avez conduit les travaux de notre Commission.
وأود أن نوجه أحر تهانينا إليكم، يا سيدي، على كفاءتكم وكياستكم وروح المرح التي أدرتم بها دفة اللجنة.