"توأم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jumeaux
• jumeau
• sœur
• jumelle
• soeur
• jumelles
• siamois
• triplés

Toutefois, il est faux de dire qu'un des deux jumeaux est tué, l'un d'eux est abandonné.
وأضافت أن القول بأنه يتم قتل طفل من كل توأم ليس صحيحا؛ بل يتم التخلي عن ذلك الطفل.

Un bébé ça vaut 357 $ par mois, mais des jumeaux t'apportent 154 $ de plus.
الآن، طفل واحد يساوي 357 دولاراً في الشهر، لكن توأم سيضيف 154 دولاراً

A moins d'avoir un jumeau identique, personne d'autre dans l'univers n'a le même ADN que vous.
مالم يكُن لديكَ توأم متطابق فلا أحد آخر في الكون بنفس حمضك النووي.

Je ne sais pas ce que je ferrai si j'avais un jumeau que tout le monde pensait bon et spécial.
أعلم ، لا أعلم ماذا كُنت سأفعل إذا كان لدىّ توأم يعتقد الجميع أنه مميز وجيد

C'est ma copine préférée... c'est mon âme sœur, celle qui me fait sentir mieux que tout.
هي توأم روحي، لأنها كما تعلمون تجعلني أشعر بشكل أفضل من أي شيء.

C'était un homme bien, mais ce n'était pas mon âme sœur.
لقد كان رجلاً صالحاً لكنه لم يكن توأم روحي

La rumeur dit que t'avais une jumelle et qu'elle a subi le même sort.
الأشاعات تقول أنكِ حامل في توأم و ستعانين من نفس القدر

Ton âme soeur, et c'est la seule chose à laquelle tu devrais penser en ce moment.
من توأم روحك, و هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب التفكير فيه الآن

Des jumelles ne peuvent pas prendre l'autobus sans qu'on les voie.
لن يخرج توأم ملتصق من البلدة دون ملاحظة أحد

Cette mère est si bien nourri que son lait riche peut supporter quelque chose de rarement vu dans la nature - jumeaux.
هذه الأم متغذيَةٌ جيّدًا لدرجة أن حليبها قادر على فعل ما يكون نادرًا أن تراه في البرّية توأم

Il est si pressé que j'ai peur d'avoir des jumeaux, le jour du mariage.
إنه مستعجل, أنا متأكده بأننا سنحصل على توأم في يوم زواجنا

Deux faux jumeaux, deux vrais, et un autre en route.
توأم غير مُتوائمٍ، آخر بلى وآخر في الطريق

Apparemment, tu n'es pas le seul à avoir un jumeau historique.
كما يبدو انت لست الوحيد الذى لدية توأم تاريخى

A moins qu'il n'ait un jumeau qui a aussi un sweat rouge de Goofy.
مالم يكن لديه أخ توأم يبدو أحمقا في الرداء الأحمر ايضا

Ma mère a épousé le meilleur ami de feu mon père, j'ai une sœur jumelle obèse et un frère jumeau noir adopté qui a retrouvé son père biologique, lequel est en train de mourir.
أمّي، اه، متزوجة من الصديق المُقرّب لأبي الميّت لديّ أخت توأم تعاني بشدّة من الوزن الزائد ولديّأخٌأسودمُتبنّى..

La voyante t'a dit que ton âme sœur serait en danger.
الوسيطة الروحية قالت أن توأم روحك ستكون في خطر

Tu remplis un quiz et pour un dollar, t'as le nom et le numéro de ton âme sœur.
تملأ استبياناً ومقابل دولار واحد فقط تحصل على اسم ورقم توأم روحك

On pense pareil, sœur de cœur, car je suis en train de nager dans les feuilles de pointage et les états de service.
حسناً، تفكيرنا واحد، توأم روحي، لأنني حالياً أعوم في الجداول الزمنية و سجلات الموظفين

Spencer ayant une jumelle maléfique est la plus folle.
سبنسر لها توأم شرير قد يكون هذا ألاكثر جنونا

Cela peut paraître ringard, mais je pense que tu pourrais être mon âme soeur
قد يبدو هذا رخيصاً ولكن أعتقد أنك قد تكوني توأم روحي

Je ne pense pas que mon âme soeur se trouve d'un simple clic de souris.
لا أظن أن توأم روحي ستكون على بعد نقرة واحدة لفأرة الحاسوب.

Vous vous rappelez d'un autre femme qui a donné naissance à des jumelles ce jour-là ?
حسناً , هل تتذكر أمرأة أخرى أعطت مولوديّن توأم في ذلك اليوم ؟

- C'est un frère siamois qui ne s'est jamais développé entièrement mais qui survit grâce à vos ressources.
حسنا , أنه توأم غير مكتمل الذي لم يتطور إلى شكل شخص كامل لكنه مايزال موجود كما ينمو بالتغذي على جسمك

Au fait, ce ne sont pas des toutous... mais les triplés de Frank et Alice.
بالمناسبة, ليست جراء بل توأم "فرانك" و "أليس" الثلاثة