"توقظ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réveiller
• réveille
• tu réveilles

Reste tranquille, vieil homme. Tu vas réveiller les autres vieux.
أخفض صوتك أيها العجوز سوف توقظ العجائز الآخرين.

A quel point veux-tu réveiller la Belle au Bois Dormant ?
إلى أي مدى تريد أن توقظ تلك الجميلة النائمة؟

Mais tu as réalisé que tu ne pouvais pas les contrôler, et tu as couru sans réveiller ta famille.
ولكن بعدها أدركت عجزك عن التحكم فيها وهربت دون أن توقظ عائلتك

On ne peut pas faire ça maintenant. Le TARDIS est une ruine, le circuit télépathique réveille des souvenirs que tu ne devrais même pas avoir.
،لا يمكننا فعل هذا الآن، التارديس مدمّرة ..والدارات التخاطريّة توقظ ذكريات

Il réveille les créatures, mais elles ne viennent pas.
أنها توقظ المخلوقات ولكنهم لا يأتون

Vois si tu peux réveiller Sonya. Ouais, je vais essayer.
نحن عائدون إليك الآن أنظر إذا كنت تستطيع أن توقظ سونيا

Ces actions sont censées réveiller le peuple de sa douce glissade vers l'inconscience.
هذه الإجراءات يفترض أن توقظ الناس من انزلاقهم التدريجي إلى فقدان الوعي

Concentre-toi. Laisse tes émotions réveiller tes pouvoirs.
لقد ركّزتِ وسمحتِ لمشاعرك أنْ توقظ قوّتك

Quand les grunts dorment, tu peux les tabasser à mort avec la crosse de ton flingue sans réveiller ses potes.
يمكنك ضربهم حتّى الموت بعقب سلاحك دون أن توقظ أيّاً من رفاقهم

Mais vivre une expérience très primaire peut réveiller cet instinct primitif.
لكن التجربه لشيء بدائي يمكن أن توقظ ذالك الشيء البدائي

Vous voulez vous réveiller, pour vous libérer de l'image d'Europa.
.. تود أن توقظ نفسك لتتحرر من صورة أوربا

Mets-lui un chiffon dans la bouche pour ne pas réveiller les garçons. Très bien.
بوسعك وضع خرقة في فمها ولن توقظ هكذا الأولاد.

Mr. Parker, allez vous laver le visage. Et essayer de vous réveiller.
سيد باركر اذهب لغسل وجهك وحاول أن توقظ نفسك

Ils ne savaient pas qu'ils allaient réveiller un monstre. Tellement de sang, et pour quoi?
لم يعلموا أنّها توقظ الوحش النائم، و الكثير من إراقة الدماء، و من أجل ماذا؟

Vous comptez réveiller l'Empereur ?
سوف تستعملها حتى توقظ الامبراطـور , أليس كذلك ؟

Son téléphone est éteint. Elle ne veut pas réveiller le bébé.
لقد قامت بإغلاق الهاتف إنها لا تريد أن توقظ الطفل

Si mon père se réveille, je serai puni.
سوف توقظ والدي و ستجعلني اقع ارضاً.

réveille donc le bébé. Il est superbe.
استمر في الصياح حتى توقظ الطفل

- Ne réveille pas les autres, ils sont fatigués.
- أنت لا يجب أن توقظ الآخرين. هم متعبون.

Je ferai rien avec toi. réveille pas mon bébé.
لا أريد أن أضاجعك , ولا توقظ إبني

Pas de bruit, Scorch. Peu importe ce que tu fais, ne réveille pas les Gnarlachs. Hé, c'est moi, Gary Supernova !
بهدوء (سكورتش) مهما فعلت لا توقظ الـ"نارلاك"

Je veux t'emmener à l'intérieur mais je ne veux pas que tu réveilles maman.
حسناً، أريد أن أدخلك المنزل ولكنّي لا أريدكَ أن توقظ أمّك