"توقعت أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que
• Je savais que
• Je croyais que
• Je pensais qu'
• m'attendais à
• s'attendait à ce que
• prévu que
• prévoyait que
• pensais te
• ai pensé que
• que je m'attendais
• doutais que

Je pensais que ce serait dur, mais ça ne l'était pas.
,توقعت أن يكون الأمر صعباً لكنه لم يكن كذلك

Je pensais que ça ruinerait ma carrière mais pas du tout...
توقعت أن يدمر سمعتي لكن لم يحصل الناس يشكروني

Je savais que ce nom était une blague.
توقعت أن الأسم الأخر لابد وأنه نكتة غبية

Si vous pensez pouvoir nous livrer l'IRA, Je croyais que vous auriez au moins une requête personnelle.
إذا توقعت أن بوسعك تقديم الإيرلنديين فأعتقد أن لديك على الأقل طلب شخصي

Pas vraiment, mais Je pensais qu'on allait revoir le sujet ensemble.
ليس بالضرورة، لكني توقعت أن نعيد فتح الموضوع بعد فترة من الزمن، كمجموعة.

et les saumons! La dernière que j'ai prise, je m'attendais à en voir sortir Jonas.
وأخر سمكة سلمون حصلت عليها توقعت أن تخرج من فم جالب النحس

L'auteur, qui s'attendait à ce que le tribunal fédéral confirme la décision d'expulsion, craignait que son mari ne soit expulsé à l'expiration de son visa.
وخشيت مقدمة البلاغ أن يُرحﱠل زوجها بعد انتهاء هذه التأشيرة، حيث توقعت أن تصدق المحكمة الاتحادية على ترحيله.

Tu sais, Je pensais que quelqu'un dans ton cas aurait un peu plus d'empathie.
توقعت أن يكون شخص في مثل وضعك أكثر تعاطفًا قليلًا.

Je pensais que les collaborateurs allaient venir avec des armes brûlantes.
توقعت أن المتعاونين سيضربوننا كشعاع ليزا

Je pensais que vous pourriez dire. Voilà pourquoi je me suis assuré d'apporter avec moi.
توقعت أن تقول ذلك، ولهذا أحضرت هاتين معي.

C'était un beau discours. Je pensais que tu serais un peu plus impressionné.
تلك كانت خطبة جيّدة، توقعت أن تنبهر أكثر قليلًا.

Je pensais que tu serais déjà à moitié descendu.
‫توقعت أن أجدك في منتصف ‫الطريق نحو الٔاسفل الآن

Je savais que tu dirais ça, j'ai donc préparé ça.
توقعت أن تقول ذلك، لذا قمت بصنع هذه.

Je savais que deux années à la fac payeraient.
توقعت أن عامين في كلية المجتمع سوف يسدد الثمن

Je croyais que vous auriez trouvé des indices, John.
توقعت أن تجد بعض الآدلة بحلول هذا الوقت يا جون

Je croyais que vous aviez une voix terrible.
أنا فقط توقعت أن صونك رديء للغاية

Je pensais qu'il changerait d'avis et vice versa.
لذا أظنني توقعت أن يغير رأيه و ظن هو أن أغير رأيي

Je m'attendais à mieux.
أنت تعرف , بصراحةَ لقد توقعت أن تطلب شي جيد.

Le 30 septembre 2014, il a été informé que le Secrétariat s'attendait à ce que la question des permis de construire soit réglée promptement, permettant le démarrage des travaux.
وأُبلغت اللجنة في 30 أيلول/سبتمبر 2014 بأن الأمانة العامة توقعت أن مشكلة التراخيص قد تُحَل عما قريب، مما يتيح المضي قدما في أعمال التشييد اللازمة.

Il a aussi prévu que l'instance examinerait jusqu'à 100 pages de documentation établie avant la session et rédigerait un rapport pouvant compter jusqu'à 60 pages.
كما أنها توقعت أن ينظر المحفل في وثائق سابقة للدورة قد يصل عدد صفحاتها إلى ٠٠١ صفحة وأن يقوم بإعداد تقرير قد يصل عدد صفحاته إلى ٠٦ صفحة.

Le plan à moyen terme précédent, approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 1996, prévoyait que le revenu total augmenterait de 1 milliard 127 millions de dollars d'ici 1999.
وكانت الخطة المتوسطة اﻷجل السابقة التي أقرها المجلس في دورته السنوية لعام ١٩٩٦ قد توقعت أن يزيد مجموع اﻹيرادات ليصل إلى مبلغ ١٢٧ ١ مليون دولار بحلول عام ١٩٩٩.

Je dois dire que c'est bien le dernier endroit où je pensais te trouver.
يجب أن أعترف أن هذا هو آخر مكان توقعت أن أراك فيه

J'ai pensé que peut-être nous pourrions prendre un petit diner et...
توقعت أن بوسعنا تناول العشاء ثم الذهاب إلى البحيرة

Vous êtes la dernière personne que je m'attendais à voir.
حسناً، أنت آخر شخص توقعت أن يطرق بابي

Je me doutais que vous parleriez d'America Works.
توقعت أن تحاولا تحويل الأمر عن مشروع (أمريكا ووركس)