"توًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• viens de
• vient de
• Je viens
• viens d'
• viens juste

Tu as 16 ans. Tu es assez grande pour voir combien c'est injuste, ce que tu viens de me dire.
ولكنكِ في الـ16 الآن، وهذا عمر كفيل بأن يجعلك تدركين مدى ظلم ما قلته توًا.

Tu viens de compromettre six mois de dur travail.
لقد عرّضت للخطر توًا ستة أشهر من العمل الشاق.

Et s'il y a des extraterrestres morts, c'est parce que tu viens de les tuer.
واقعية المشهد تملي علينا أن تكون هناك جثثٌ لمخلوقاتٍ فضائية، لأنك قتلتهم توًا

On vient de commencer à chercher les dix plus recherchés, et tu veux parler à la maîtresse du gars qui est numéro 12 ?
إننا بدأنا توًا البحث عن كافة أعضاء لائحة أكثر المطلوبين، وتودُّ أن تحاور عشيقة الرجل صاحب المركز 12؟

On vient de nous arrimer.
لقد رَسَت السفينة توًا.

Je viens d'être prévenu d'un truc, et je pense que c'est une situation dont vous devez vous sortir.
إنّي جاد، وصلتني توًا معلومة عن شيء وأعتقد أن عليك مواجهة تلك المشكلة وحلها.

Je viens de renvoyer la dernière personne chez elle... après l'avoir contraint à oublier la pas-trop-happy hour d'aujourd'hui.
أرسلت توًا الرجل الأخير لمنزله... بعدما أذهنته لنسيان ساعة اليوم غير السعيدة جدصا.

Va te faire voir. Je viens de mentir à quelqu'un qui m'est cher.
تبًا لك، لقد كذبت توًا لشخص أكترث لأمره

Je viens de recevoir un message d'Adrian. Tu sais de quoi il s'agit ?
وصلتني توًا رسالة (أدريان)، أتعلم ما الأمر؟

Je viens de parler avec Gianluca aux Quatre Saisons de Milan et...
لقد هاتفت (جانلوكا) توًا (في( فورسيزونز)بـ (ميلان..

Mm, bien, pour être honnête, tu sais, je viens de raccrocher avec cousin Ruby et il a regarder le contrat comme tu le voulais et il semble que ton ancien éditeur détient les droits sur ton livre depuis qu'ils t'ont payés.
للأمانة لقد اتصل بي توًا (ابن عمك (رودي وقد ألقى نظرة على هذا العقد كما أردتِ منه

On vient de déposer Pilleur à Iron Heights.
وضعنا (السالب) توًا في سجن (أيرون هايتس)

Wally vient de battre son propre record. Barry le pousse dans ses retranchements aujourd'hui.
(والي) تفوق توًا على نفسه (باري) ينهكه اليوم

Je veux lui parler. Il vient de dire...
أود أن أخاطبه - .. إنه أخبركم توًا -

Il vient de revenir à Manhattan.
(فورد) صديقٌ قديم وقد عاد توًا إلى "مانهاتن"

Il vient de se changer.
...حسنًا، لقد هرب توًا من سجنه

Charlie vient de m'appeler pour savoir comment tu le prenais et j'ai répondu "Prendre quoi ? "
لقد هاتفني (تشارلي) توًا وسئلني عن كيفية تقبلك للأمر ولقد قلت له, "يتقبلُ ماذا"؟

Je viens d'apprendre que le conseil municipal a fait passer un décret concernant le rezonage des bâtiments HLM.
جاءني توًا نبأ أن مجلس المدينة صدّق على تشريع لإنشاء مساكن لمحدودي الدخل.

Je ne suis pas sûr de comprendre ton plan. Tu viens d'allumer un baril de poudre.
لستُ موقنة أنّي أعي خطتك، فإنك رميت توًا عود ثقاب في برميل بارود.

Je viens juste d'être informé de l'arrestation de Mme Sutter.
لقد تلقيت توًا خبر القبض علي السيدة(سوتر)