"تَأْخذُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prenez
• prends
• prend
• prenait
• prends-tu

Vous prenez le dispositif de mise à la terre 2, je prendrai le premier.
تَأْخذُ محطةَ معلومات أساسيةِ إثنان، أنا سَآخذُ محطةَ معلومات أساسيةِ واحد.

Vous prenez mon directeur de communication et vous me donnez Jonah ?
أنت تَأْخذُ مديرَي إتصالاتِي وتعطينيجوناه؟

Tu prends l'autre, et tu obtiens la possibilité de voir la profondeur du terrier.
تَأْخذُ الآخر ، وتُرى الى أي مدى عُمق فتحة الأرنبَ وصلت

prends donc ton Ph.D. et fourre-toi-le dans le C-U-L !
الذي لا تَأْخذُ دكتوراهكَ وتَدْفعُها فوق أي إس إس كَ؟

Si c'est comme ça qu'on prend le pouls... je sais comment elle a fait.
إذا الذي كَمْ تَأْخذُ نبض شخص ما، أَعْرفُ كَمْ هي عَمِلتْ هي.

Comme si ma mère prenait toute la souffrance et la cachait quelque part.
هو كَانَ مثل أمِّي كَانتْ تَأْخذُ كُلّ الألم وتَخفيه في مكان ما.

Pourquoi ne prends-tu pas des vacances pour aller quelque part...
الذي لا أنت فقط تَأْخذُ إجازةً وتَذْهبُ في مكان ما -

prenez le riz, on mangera le mollusque.
عِنْدَنا أذنُ بحر كبيرةُ، تَأْخذُ رزَّكَ.

Je n'ai pas pu m'empêcher de voir que vous prenez de la quinine contre la malaria...
أعذرْني؟ لا يَستطيعُ أَنْ يُساعدَ لكن المُلاحظةَ أنت تَأْخذُ كينينَ.

Puisque vous êtes là, prenez ma place.
إستمعْ، أنت هنا. الذي لا تَأْخذُ تعييني؟

J'espère que vous prenez soin de mon hôpital.
أَتمنّى بأنّك تَأْخذُ عناية جيدة جداً مستشفاي.

Maintenant, prenez ça ou je commence à tirer.
الآن، تَأْخذُ هذا، أَو أنا أَبْدأُ بالضَرْب.

OK, avant tout, vous ne prenez pas leur argent.
الموافقة، أولاً، أنت لا تَأْخذُ مالَهم. لذا تُريدُني لقَول لا.

- On en a d'autres. Je prends la voiture.
ماذا عَنْ آخذُ السيارةَ، تَأْخذُ المرآبَ و

Elle me prends beaucoup de temps, si c'est ce que vous voulez dire.
تَأْخذُ الكثير مِنْ وقتِي، إذا ذلك الذي تَعْني.

Tu prends tellement soin de ton corps.
تَأْخذُ مثل هذه العنايةِ الجيدةِ مِنْ جسمِكِ.

Je crois que tu prends la 40 jusqu'à la 180.
أعتقد تَأْخذُ أنا -40 إلى الـ180. - هدوء

La femme prend un Advil et son mari lui masse le dos.
هناك إمرأة في السريرِ , وهي تَأْخذُ عقر الادفيل

Elle prend ça trop au sérieux, non ?
أنهـا تَأْخذُ هذا الأمـر بجدية قليلاً ,أليس كذك؟

Si on prend la pillule assez rapidement, cela évite de se souvenir des blessures causées par le traumatisme.
إذا تَأْخذُ المخدّرَ بسرعة بما فيه الكفاية، هو يُمْكِنُ أَنْ يَمْنعَك من التَذْكير وأَنْ يُجْرَحَ بالصدمةِ. أَيّ في هذه الحالةِ سَتَكُونُ؟

Et j'ai vu par hasard une serveuse qui prenait une commande.
و حَدثتُ أمر أثناء وجبةِ الطعام ورأيت نادلة تَأْخذُ طلباً،

Pourquoi le prends-tu autant à cœur ?
الذي تَأْخذُ هذا لذا شخصياً؟