"تَحبُّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu aimes
• aimez
• adore
• adores

Je sais que tu aimes les filles, et Dieu sait qu'elles t'adorent.
أَعْرفُ تَحبُّ السيداتَ ولورد يَعْرفُ السيدات يَحببنَك

Ce qui compte, c'est que tu épouses l'homme que tu aimes.
وفي النهاية، كُلّ تلك الأمورِ بأنّك تَتزوّجُ الرجلَ الذي تَحبُّ.

C'est l'homme que tu aimes plus que tout au monde.
أي رجل الذي تَحبُّ أكثر من أي شيء آخر في العالمِ.

Car si ça arrive, je vous promets, fiston, ça vous détruira vous et tout ce que vous aimez.
لأن إذا ذلك يَحْدثُ، أَعِدُ أنت، إبن، هو سَيُحطّمُك وكُلّ شيء آخر تَحبُّ.

Comment savoir si vous l'aimez ?
لكن كَيفَ تَعْرفُ بأنّك تَحبُّ زوجتَكَ؟

Sa mère adore s'inquiéter mais elle est probablement partie en vacances!
أمّها تَحبُّ قَلْق، لَكنَّها من المحتمل فقط أقلعَ لفترة.

Allons, Debra, ma mère adore ce truc.
نعم، يَجيءُ، ديبرا، تَحبُّ أمُّي هذا الشيءِ.

Non, non, tu es l'Epouvantail... parce que tu adores chasser les oiseaux...
لا. لا، جَعلتُك الفزّاعة... لأن تَحبُّ مُطَارَدَة الطيورِ.

tu aimes mon frère ainsi que le pouvoir qu'il t'octroie.
تَحبُّ أَخَّي و القوَّة التيَ يعطيها لك.

Ted, si tu aimes quelqu'un, tu ne devrais pas voir ça comme de la pression.
تيد، إذا تَحبُّ شخص ما، فكرة بَقاء سوية يَجِبُ أَنْ لا يَوْدَّ الضَغْط.

Et bien, on a supposé que tu la connaissais le mieux, et qui sommes-nous pour nous opposer, et tu aimes cette fille, et le reste ne sera que des surprises joyeuses tout le long de la route.
حَسناً، إعتقدنَا بأنّك تَعْرفُ أفضل، والذي نحن لتَدَخُّل، وأنت تَحبُّ هذه البنتِ، والبقية سَتَكُونُ فقط مفاجئات سعيدة صَغيرة على طول الطريقِ.

Je crois qu'admettre que tu aimes toujours encore Donna... est un pas important... parce que ça réouvre la porte à ça :
أعتقد ذلك الإعتِراف بذلك أنت ما زِلتَ تَحبُّ دونا... خطوةُ مهمةُ... لأن يُعيدُ فتح الباب لهذا:

Epargne ceux que tu aimes et confesse tes crimes.
أنقذْ الواحدَ تَحبُّ وتَقرُّ بجرائمِكَ.

tu aimes tenir informé.
هَل تَحبُّ الإِستِمرار بالإعلام؟

Vous aimez votre travail ?
هَلْ تَحبُّ شغلَكَ؟ نعم، أنا أعْمَلُ.

Vous ne le savez pas, mais je sais... à quel point vous aimez Zaara.
ربما أنت لا تَعْرفُ، لَكنِّي أَعْرفُ... كَمْ تَحبُّ زارة أَعْرفُ

C'est juste de rentrer à la maison... et de se blottir contre quelqu'un que vous aimez... et... oublier... oublier toute cette... tristesse.
أَنْ فقط للذِهاب إلى البيت... ويَتحاضنُ مَع شخص ما تَحبُّ... وفقط...

Elle adore le théâtre et la danse.
سَمعنَا بأنّها تَحبُّ مسرحاً ورقصَ.

J'adore ces fêtes!
- هَلْ لا أنت فقط تَحبُّ زخّاتَ المطر؟

- J'adore les clichés.
- هَلْ لا أنت فقط تَحبُّ الكليشاتَ؟

Non, tu adores coucher avec.
لا، تَحبُّ تَحْديب الناسِ.