"تُجب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réponds
• répondu
• répondez
• répond
• répondre
• décroché
• pas ouvert

Si tu ne réponds pas franchement, tu souffriras pour rien.
إذا لم تُجب بشكل كلّي وصريح ستعاني أكثر كثيراً مما ينبغي

Même si c'était Moïse, tu n'y réponds pas.
لا أهتم ولو كان موسى نفسه من يتصل لا تُجب هذا

Le seul État qui n'a pas répondu à cette question, a signalé que les arrangements existants étaient satisfaisants.
والدولة الوحيدة التي لم تُجب عن هذا السؤال علَّقت بالقول إنَّ الترتيبات القائمة كافية.

En outre, il n'a établi aucun rapport et n'a répondu à aucune des communications qui lui avaient été adressées par les mécanismes thématiques spéciaux.
ولم تكمل تقريراً واحداً أو تُجب على ما وجهته إليها الآليات المواضيعية الخاصة من مراسلات.

Ne répondez plus au téléphone sauf si c'est moi.
لا تُجب على الهاتف مُجدّداً ما لمْ أكن أنا.

Pour le questionnaire financier, ne répondez que si vous en avez envie. On va faire un TRW.
وفي الأسئلة المالية لا تُجب عمّا لا تريده، سنجري بيان كشف حساب

Cela explique pourquoi elle ne répond pas à son téléphone ou utilise une carte de crédit.
هذا قد يفسر لماذا لم تُجب على هاتفها أو عدم إستعمالها لبطاقتها الإئتمانية.

Pas la peine de répondre.
إنسى الأمر , لا تُجب على السؤال

Ne réponds pas au téléphone.
البيت بيتك لا تُجب على الهاتِف

réponds pas. N'y réponds pas.
لا تُجب، لا تُجب

Si tu ne réponds pas à ce téléphone, je vais le faire.
إذا لمْ تُجب على الهاتف، فإنّي سأفعل.

J'aurais dû écrire un mot près du téléphone, disant : "Bobby, ne réponds pas au téléphone."
كان عليّ أن أكتب ملاحظةً قرب الهاتف تقول: "(بوبي)، لا تُجب على هاتفي".

réponds pas, réponds pas...
رجاءً لا تُجب رجاءً لا تُجب.

La grande majorité des réponses comprenaient des informations sur ces mesures, et seul le Maroc n'a pas répondu du tout.
وقد تضمنّت الأكثرية الواسعة من الردود الوطنية معلومات عن تلك التدابير، لكن المغرب فقط لم تُجب عن ذلك على الإطلاق.

À l'heure où nous achevons d'établir le présent rapport, seuls les Gouvernements français et zaïrois lui ont répondu.
وحتى إعداد هذا التقرير، لم تُجب على رسائل اللجنة سوى حكومتين هما فرنسا وزائيــــر.

Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu à cette communication.
ويأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم تُجب على رسالته.

Ne répondez à aucun appel, laissez moi travaillez dessus un moment.
فقط لا تُجب على أي اتصالات, ودعني أعمل على هذا لفترة

C'est pas une question-piège, répondez.
-إنّه ليس سؤال خدعة، لمَّ لا تُجب عليه وحسب

Finalement, ne répond pas à cette question. Je préfère ne pas savoir.
بعد تفكير ثانٍ، لا تُجب على ذلك أفضّل ألا أعلم

Ne pas y répondre , la police être là.
لا تُجب على هذا , الشرطة سنكون هناك.

C'est pour ça qu'elle n'a pas décroché.
لهذا لم تُجب على إتصالاتي

- Vous n'avez pas ouvert la porte.
انت لم تُجب على طرق الباب لا, لم اُجب