"ثقي بي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Crois-moi
• Croyez-moi
• Fais-moi confiance
• Crois moi
• Faites-moi confiance
• Fais moi confiance
• Croyez moi
• Aie confiance

Crois-moi quand je te dis que tu l'as dans le sac.
ثقي بي عندما أخبرك بأن لديك هذا في الحقيبة

Crois-moi, elle va nous demander de nous arrêter dans 5 secondes.
حسناً, ثقي بي. ستطلب منا التوقف خلال 5 دقائق

Croyez-moi, c'est ce qu'il y a de mieux à faire.
ثقي بي سيدتي الرئيسة فهذا هو العمل الصائب

s'il te plaît, Fais-moi confiance, cette information vient d'Harold Saxon lui-même.
أرجوكِ, ثقي بي المعلومات أتت من هارلود ساكسون بنفسه

Je sais comme ça sonne, mais Crois moi, c'est totalement nouveau et pas du tout surexposé.
أعرف كيف يبدو هذا، لكن ثقي بي. طازجة تماماً، وليست معرضة للهواء أبداً.

- Ce que c'est moderne ! Violette, Crois-moi, t'es née pour interpréter ce rôle.
نعم , ثقي بي , لقد ولدت لتكوني ضمن هذا الانتاج

C'est pour savoir, car Crois-moi, je suis passée par là.
أريد التأكد فحسب، لأنني مررت بذلك، ثقي بي

Oh chérie, Crois-moi son coeur n'a rien à voir avec ce qui va se passer.
اه , ثقي بي حلوتي لا علاقة لقلبه بما يوشك ان يحصل

Crois-moi, ma famille est bien plus déglinguée que la tienne.
ثقي بي, عائلتي أكثر سوءً من عائلتك حسناً؟

Crois-moi petite, c'est le plus facile.
كيف سنجعل الابواب الداخلية تُفتح ؟ ثقي بي يا طفلة , هذا الجزء السهل

Crois-moi, tu seras étonnée de voir tout ce que tu peux supporter, et combien tu es réellement forte.
ثقي بي, سوف تتفاجئين بقدرة تحملك للأمر وكيف أنت قويه

Croyez-moi, Docteur, après une courte période de nouvelle lune de miel, ils commenceront à se torturer comme ils le font toujours.
ثقي بي أيتها الطبيبة ، بعد قضاء فترة شهر عسل مُوجزة سيبدأوا في تعذيب بعضهم البعض كما يفعلون دوماً

Croyez-moi, la division des forces de l'ordre finira sur l'île aux jouets inutiles de Reeves Industry, avec la géoscience, la chimie biophysique...
ثقي بي قسم تنفيذ القانون سينهي على شركة صناعات رييفز

Croyez-moi, ma belle, boire en cachette, ça me connaît.
ثقي بي عزيزتي أنا أعلم أكثر مما تعلمينه عن أسرار الشرب

Fais-moi confiance.
أرجوك، أرجوك، أرجوك، لا تفعل أرجوك – لا بأس، ثقي بي –.

Cate, Fais-moi confiance si tu tiens à la vie.
كيت ، ثقي بي انها قصة طويلة ولكن اذا اردتِ النجاة عليكِ ان تنصتِ لي

Fais-moi confiance.
سأتأكد من وصولك الى البيت سوف اساعدك , ثقي بي

Je sais que c'est dur pour toi d'y croire, mais Crois moi, à la fin de cette journée, toi et moi seront des meilleures amies.
أعتقد أنه من الصعب عليكِ أن تصدّقي هذا الآن و لكن ثقي بي بنهاية هذا اليوم أنا وأنتِ سنكون صديقتين مقرّبتين

Crois moi, la police ne peut pas s'occuper de ça.
ثقي بي لا يجب على المحليين التعامل مع هذا الموضوع

Vous récupérerez ce que je n'ai pas brûlé. Faites-moi confiance.
ستستعيدين ما لم أحرق بعد قدمتُ لك صنيعا ، ثقي بي

Mais tu ne peux perdre la foi en toi. Fais moi confiance.
لكنْ يجب ألّا تفقدي الإيمان بنفسك ثقي بي

C'était il y a des années, mais Croyez moi, sous cette perruque et fumée j'étais le portrait craché de vous.
كان قبل بضع سنوات ولكن ثقي بي تحت هذا الثوب والشعر المستعار صورة طبق الاصل منك

Aie confiance, maman. Je m'en occupe. Manifestement, pas assez vite.
ثقي بي فحسب يا أمي أنا أتعامل مع الأمر