"ثملاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ivre
• bourré
• saoul
• soûl
• bu
• sobre
• défoncé
• cuite
• ivrogne
• soûler
• soul
• ivresse
• soûlé
• éméché
• saouler

Tu as couvert le brigadier-général alors que tu le savais ivre.
وأنت غطيت على العميد.. عندما علمت أنه كان ثملاً

Je ne me souviens pas de son nom. J'étais pas mal ivre hier soir.
لا أتذكّر اسمها , آسف لقد كنتُ ثملاً للغاية بتلكَ الليلة

J'ai procédé à cette même opération bien plus bourré et sur de vraies personnes!
لقد نفذت نفس هذة العملية ثملاً جداً وعلى أناسٍ ٍ حقيقيين

Il y a eu cette nuit, je suis rentré bourré...
لقد كانت هنالك ليلة عدت بها للمنزل ثملاً

Je l'ai vu manger pire que ça quand il est saoul.
لقد رأيته يأكل ما هو أسوأ لمّا يكونث ثملاً

Oui, j'allais le vider, carj'en avais assez de te voir soûl tout le temps.
أجل ، لقد سكبتها لأنني سئمت من رؤيتك ثملاً طوال الوقت

Il avait bu avant l'accident, et plusieurs personnes dont votre mère, ont été tuées.
لقد كان ثملاً قبل الحادثة, وعدة أشخاص, من ضمنهم والدتكِ, قُتلوا.

Tu as déposé un rapport qui dit que mon fils était ivre cette nuit-là.
تقريرك الميداني الذي نص على أن إبني كان ثملاً الليلة الماضية

Il était ivre et a commencé à appeler depuis que sa femme est morte.
وجدوه ثملاً و إنه بدأ بعمل المكالمات بعد أن ماتت زوجته

Okay, c'est moi qui étais ivre, et tu n'es pas si séduisant que ça.
, حسناً , أنا من كان ثملاً و أنت لست وسيماً

Et donc, j'étais un peu bourré, et j'ai vu une sculpture de glace géniale de Wayne Gretzky.
ولقد كنت ثملاً ولقد رأيت نحتاً جميلاً للاعب واين جريتزكي

Il disait au coach que je m'entraînais bourré.
لقد استمر بإخبار المدرب انني كنت ثملاً خلال التمرينات

J'étais bourré.
لقد كُنتُ ثملاً وكان لديهم القليل بالصف المُجاور لمجلات التعري

Daniel, je suis peut-être un peu saoul, mais tu es schizophrène.
دونى ، دونى دانيال ، رُبما أكون ثملاً قليلاً الآن لكنك تُعانى من إنفصام الشخصية

Je ne serai pas capable de me pardonner si il lui arrive quelque chose parce que j'étais saoul.
لن أستطيع مسامحة نفسي أبداً أذا حصل شيءٌ لهُ لأنني كنتُ ثملاً

Quand il est pas saoul, il est occupé à extorquer de l'argent à ses subalternes.
عندما لا يكون ثملاً, يكون مشغولاً بإبتزاز المال من الموظفين العاديين,

J'étais soûl mais je suis sûr d'en avoir fait un seul.
كنت ثملاً , ولكني واضح سرقت بنكاً واحداً فقط

Très rudement le matin quand il est sobre et encore plus rudement l'après-midi quand il est soûl.
‫كريه في الصباح وهو بوعيه وأكثر إثارة ‫للازدراء عندما يكون ثملاً بعد الظهيرة

Et il en a eu quelques-uns, mais il n'est pas bu.
وقد تناول القليل من الكحول ولكنّه لم يكن ثملاً

Il a bu, brà"lé un feu rouge, percuté une voiture, et tué le conducteur.
كان ثملاً , عبر اشارة مرور حمراء اصطدم بسيارة اخرى , وقتل السائق

Il était beurré, défoncé, ou les deux.
كان الولد ثملاً أو منتشياً أو كلا الأمرين معاً.

Tu tiens une putain de cuite, oui.
آه هيا كنت ثملاً من ليلة البارحة أنت تعلم هذا

Et bien, être un ivrogne, c'est plutôt triste, huh?
حسنًا، أظن أن تكون ثملاً هو شيء كئيب، صحيح؟

On penserait que se soûler au point d'épouser par accident une femme... enceinte de six mois est une bonne raison d'arrêter de boire.
بعض الناس تعتقد أن عندما تكون ثملاً و تتزوج بالصدفة من سيدة و هى حامل فى الشهر السادس هو سبب جيد لتتوقف عن الشرب

Il n'est pas mort dans l'accident. Il n'était pas soul.
والدي، تعرّض للطعن ولمْ يُقتل مِنْ جرّاء الحادث ولمْ يكن ثملاً

Il a été coupable de conduite en état d'ivresse il y a quelques mois, ce qui l'a fait percuter un feu.
و ضبط يقود ثملاً قبل عدة شهور حيث إصطدم بعمود إنارة

Cette nuit alors que le garde s'était soûlé pour se distraire,
تلك الليلة عندما كان الحارس ثملاً في وقت حراسته

Tu peux partir de deux façons, Jensen. éméché ou amoché.
أمامك طريقتان كي تغادر يا جنسن إما ثملاً أو مضروباً

Pourquoi tu pensais devoir te saouler... pour parler à mon père ?
.. لماذا تظن أنه يجب عليك أن تكون ثملاً حتى تتكلم مع والدي ؟