"جالساً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assis
• asseoir
• assise
• étais
• train
• reste
• rester
• chaise
• pendant

J'ai été assis ici toute la nuit, et le syndrome des jambes sans repos tue 14 personnes par heure.
فقد كنت جالساً هنا الليل بأكمله ومتلازمة الساق تقتل 14 شخصاً في كلّ ساعة ..

Alors qu'est-ce que tu fous encore assis là avec moi ?
‫إذاً لمَ لا تزال جالساً هنا معي ‫بحق الجحيم؟

J'étais assis au bureau à faire des rapports d'activité, bon sang.
لقد كنت جالساً في المكتب أملأ التقارير، بالله عليك

assis, les veines ouvertes... parce que personne ne lui prêtait attention.
جالساً هناك وأوردته مشقوقة لأن لا أحد أعاره اهتمام

Et un jour, assis dans ce restau, avec un sandwich, j'ai regardé dehors, il était là.
ومرّةً بينما كنتُ جالساً في مطعمٍ صغير آتناول شطيرةً وأراقبُ من النافذة لمحته

Je ne vois qu'un vieil homme dans un palais décati, assis dans un jardin.
لأن أرى الجميع. بأن الرجل عجوز يحطّم القصر. جالساً في حديقة.

Il était assis sur le trône, vous l'avez fait descendre.
كان جالساً على العرش، وأنت جعلته يتنحى عنه

Je peux faire plus de dégâts sur mon portable assis en pyjama avant ma première tasse de thé que vous en un an sur le terrain.
بوسعي إحداث ضرر أعظم وطأة عبر حاسوبي جالساً بملابس نومي قبل احتساء كوب الشاي، مما قدّ تُحدثه في الميدان خلال عام

Moi, j'ai eu une voisine qui, en se réveillant une nuit, a trouvé son mari assis tout raide, en train de la regarder.
كانت لدينا جارة تعيش قريباً منا، وفي أحد الأيام استيقظت فوجدت زوجها جالساً يحدق بها كانت عيناه مختلفتين.

Du calme, j'étais assis tranquillement tout seul à jouer en solitaire.
حسناً، لقد كنت جالساً وحدي ألعب سوليتير في هدوء.

Et j'étais assis là. Ils m'ont aussi vu, alors j'ai dû dire quelque chose.
ورآوني عندما كنت جالساً هناك لذا تحتم علي أن أقول شيئاً

Mais, je dois confesser que je m'ennuyais trop a rester du matin au soir, assis devant un bureau... j'ai deserte le fief.
ولكن عليّ أن أعترف أن ذلك أصابني بملل شديد جالساً وراء مكتبي من الغسق إلى الشفق فتركت اﻹقطاع

Merci de rester assis jusqu'à l'arrêt complet du Puddle Jumper
رجاء البقاء جالساً حتى تتوقف المركبة توقف كامل.

Le garde de service au bureau d'accueil des visiteurs, situé immédiatement à l'extérieur du portail intérieur, était assis, son fusil sur l'épaule.
وكان الحارس المناوب في مكتب استقبال الزوار، الواقع خارج البوابة الداخلية مباشرة، جالساً ومعه بندقيته على كتفه.

L'un des membres du personnel de sécurité, qui était assis à côté de moi, saignait également.
وكان جالساً بجانبي أحد موظفي الأمن وكان ينزف بغزارة أيضاً.

A. Celal, assis à côté du chauffeur, a été blessé mortellement à la tête.
وأصيب السيد سيلال، الذي كان جالساً إلى جانب السائق، برصاصة في رأسه أدت إلى وفاته في وقت لاحق.

Tu vas passer le reste de ta vie assis sur le canapé ?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

Tu ferais mieux de t'asseoir... j'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
أرجو أن تكون جالساً الان لأني أخشي أنني أحمل لك بعض الأخبار السيئة

La victime, qui était assise dans le couloir, s'était soudain effondrée sur le sol en se tenant la poitrine de douleur.
وسقط الضحية، الذي كان جالساً في الممر، فجأة على الأرض بعد أن أمسك بصدره من الألم.

Quand on m'enferme quatre ans, je ne reste pas sans rien faire.
لقد سجنوني لمدة اربعه سنوات في صندوق وما كنت جالساً لا افكر بشيئ

Tu peux dire non... et nous pouvons rester ici jusqu'à ce que ton sablier soit épuisé.
بإمكانك أن تقول لا وتبقى جالساً هنا حتى تنتهي الرمال من ساعتك الرملية

Atendez 2 semaines, il sera assis sur cette chaise.
انتظر اسبوعين، سيكون جالساً على هذا الكرسي بالذات

pendant que l'auteur était attaché, les agents ont perquisitionné les bureaux.
وأبقوه جالساً هكذا بينما كان عناصر الشرطة يفتشون المكاتب.