"جانب المجتمع الدولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la communauté internationale

Une détermination et un soutien accrus de la communauté internationale sont nécessaires pour assurer la réussite de sa mise en œuvre.
وتوجد حاجة إلى قدر أكبر من الالتزام والدعم من جانب المجتمع الدولي بغية كفالة التنفيذ الناجح للاتفاقية.

Je reste persuadé que la communauté internationale doit accorder une attention toute particulière à ces problèmes.
وما زلت أعتقد أن هذه المسائل تستحق اهتماما خاصا من جانب المجتمع الدولي.

Ces mesures, et tout le processus d'ailleurs, ont été accueillis chaleureusement et favorablement par la communauté internationale.
هذه التحركات، بل وهذه العملية كلها، لاقت ترحيبا حارا وتأييدا قلبيا من جانب المجتمع الدولي.

Le succès exige un appui ferme et inébranlable de la communauté internationale tout entière.
إن النجاح يتطلب المساندة القوية الثابتة من جانب المجتمع الدولي كله.

Ce refuge a été accordé par les Bahamas sans que la communauté internationale se manifeste pour nous aider ou reconnaître nos efforts.
وقد وفرت جزر البهاما هذا الملجأ بالرغم من عدم مجيء أي تقدير أو مساعدة من جانب المجتمع الدولي.

Elles méritent l'appui continu de la communauté internationale.
وهي تستحق التأييد المستمر من جانب المجتمع الدولي.

La prolifération et le transfert incontrôlé d'armements conventionnels continuent d'exiger l'attention de la communauté internationale.
إن انتشار اﻷسلحة التقليدية ونقلها على نحو لا يمكن مراقبته يحتاجان الى اهتمام من جانب المجتمع الدولي.

Au-delà des problèmes chroniques, des crises aiguës, telle celle du Rwanda, ont nécessité un surcroît d'efforts de la part de la communauté internationale.
ففضلا عن المشاكل المزمنة، هناك أزمات حادة مثل التي حدثت في رواندا تتطلب مزيدا من الجهود من جانب المجتمع الدولي.

La solidarité avec le Zaïre exige cette contribution de la part de la communauté internationale.
ويستدعي التضامن مع زائير مساهمة من هذا القبيل من جانب المجتمع الدولي.

En outre, il est nécessaire que la communauté internationale prenne des mesures complémentaires concrètes.
وفضلاً عن ذلك سيلزم إتخاذ تدابير متممة من جانب المجتمع الدولي.

Le travail du Tribunal mérite le soutien continu et sans réserve de la communauté internationale.
إن عمل المحكمة يستحق الدعم المتواصل دون تحفظ من جانب المجتمع الدولي.

Nous pensons que ces condoléances doivent se traduire par une action de solidarité efficace et concrète de la part de la communauté internationale.
وأعتقد أن هذه التعازي ينبغي أن تترجم إلى أعمال فعالة وملموسة كتعبير عن التضامن من جانب المجتمع الدولي.

Ce problème humanitaire dramatique exige une solidarité et une action commune de toute la communauté internationale.
وتقتضي هذه المشكلة اﻹنسانية الهائلة التضامن والعمل المشترك من جانب المجتمع الدولي بأسره.

L'Union européenne appelle à un engagement continu de la communauté internationale dans la lutte contre ces risques qui nous menacent tous.
ويدعو الاتحاد اﻷوروبي إلى الالتزام المستمر من جانب المجتمع الدولي بشن حملة ضد هذه اﻷخطار التي تهددنا جميعا.

Ces phénomènes qui ne respectent aucune frontière, ne peut être supprimés que par une action déterminée de l'ensemble de la communauté internationale.
ولا يمكن التصدي لهذه الظاهرة التي لا تحترم الحدود، إلا عن طريق العمل الحازم من جانب المجتمع الدولي بأسره.

Ces problèmes ont une dimension mondiale car ils concernent la plupart des régions du monde et appellent donc une action collective de la communauté internationale.
وهذه المشاكل لها أبعاد عالمية من حيث أنها تؤثر في معظم مناطق العالم وتتطلب عملا جماعيا من جانب المجتمع الدولي.

De toute évidence, cette situation appelle une réaction rapide de la part de la communauté internationale.
ومن الواضح أن هذه الحالة تحتاج إلى إجراءات فورية من جانب المجتمع الدولي.