"جدتكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta grand-mère
• Mamie

Ouais, ta grand-mère faisait pareil quand j'étais malade.
نعم، جدتكَ كَانتْ بنفس الطريقة عندما كُنْت مريضاً

ta grand-mère aimerait nous voir.
جدتكَ بحاجة لرؤيتنا تلكَ أمنيتها الوحيدة

ta grand-mère a vraiment cuisiné cette tarte ?
جدتكَ قامت فعلاً بصنع تلك الفطيرة؟

A partir d'aujourd'hui, on va parler à Mamie chacun notre tour.
من الآن و لاحقاً سوف نتحدث إلى جدتكَ بالدور

Elle est à Mamie maintenant. Elle l'a gagnée à la loyale.
هذا ملك جدتكَ الأن فلقد ربحته بعدلٍ وإنصاف

On remplissait cette salle, ta grand-mère et moi.
نحن كُنّا نَمْلأُ هذا المكانِ، جدتكَ وآي .

ta grand-mère doit aller marcher, tu devrais y aller.
جدتكَ ستذهب لتتمشى عليكَ أن تذهب

Mais Dieu bénisse ta grand-mère.
. يُباركُ الله جدتكَ

Des gens comme ta sœur, ta mère, ta... grand-mère.
ناس مثل أختكَ أمكَ.جدتكَ

ta grand-mère l'a peut-être fait.
لَرُبَّمَا جدتكَ عَمِلتْ.

Je vais ramener ta grand-mère.
يا، مايك؟ سَآخذُ بيت جدتكَ.

ta grand-mère a un peu abusé de la gnôle.
جدتكَ ضُرِبَ الصلصةَ.

Et ne t'inquiètes pas pour Kang qui pourrait essayer de te faire du mal ou à ta grand-mère.
و لا تقلق بشأن (كانغ) أن يحاول أن يؤذيكَ او يؤذي جدتكَ

On doit aller chez ta grand-mère.
علينا الذهاب إلى جدتكَ

Tu vas allez chez eux aujourd'hui parce que Mamie doit aller à l'hôpital.
إنكَ ستذهب معهم البيت اليوم لأن جدتكَ ذهبت إلى المستشفى.

C'est ta vraie Mamie, et je suis ta vraie tata. Qu'est-ce que tu veux dire ?
أعنيّ , بأنها جدتكَ الحقيقة , وأنا خالتكَ , ما الذي تعنيه؟

Tu peux tout lui dire, à Mamie.
تستطيع أن تخبر جدتكَ أي شيء

Mamie t'aime tant.
جدتكَ تحبك كثيراً