"جدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton grand-père
• votre grand-père
• papy
• papi
• ton grand père

Je t'ai vu à la télé quand ton grand-père a tiré sur ton père.
أوتدري؟ لقد رأيتك في التلفاز حينما أطلق جدك النار على أبيك

Elle les portait quand elle a rencontré ton grand-père. Et je les avais le soir où j'ai rencontré ton père.
لقد إرتدها في الليلة التي إلتقت بها جدك و أنا إرتديتها بالليلة التي قابلت بها والدك

ton grand-père aurait pu le garder pour lui, mais ton père n'a pas pu rester tranquille.
،كان جدك قادرا على عدم التصريح بها بينما والدك لم يكن ليظل هادئا

J'ai rencontré votre grand-père à la conférence sur la psychiatrie à Chicago en 75.
قابلت جدك فى مؤتمر علوم الصحة العقلية فى شيكاغو سنة 75

Donne un baiser à grand-mère et attendons papy à l'extérieur.
أعطي جدتك قبلة وسوف ننتظر جدك في الخارج.

Je me fous de ce que ton grand-père pense de moi, c'est toi qui m'intéresse.
لا أهتم بم يقوله جدك علي. كل ما أهتم به هو أنت.

Je suis désolé que tu ne connaisses pas ton grand-père, vraiment.
أنا آسف فعلاً لأنك لم تتعرف جيداً على جدك

C'est le côté orgueilleux que tu as hérité de ton grand-père.
إنه كبريائك الذى يتحدث لقد أخذت ذلك من جدك

Dis-lui, je m'en fous. Que celui qui a peur de ton grand-père soit comme lui.
قل له، لا يهمني لعل الذي يخاف من جدك يصبح كما هو

- Et vous a dispersés à trois périodes différentes, donc le dernier morceau doit être avec ton grand-père.
وأخذ ثلاثتكم لـ 3 أزمنة مختلفة مما يعني أن القطعة الأخيرة الناقصة حتمًا التي مع جدك.

Si tu veux empêcher la Légion de récupérer le fragment de ton grand-père, on doit le récupérer.
أنصت، إن وددت منع فيلق الهلاك من أخذ قطعة جدك من رمح القدر فعلينا استعادة المُعيِّن.

Chaque clic va te rappeler que ton grand-père croit en toi.
كل دقة سوف تذكرك بأن لديك جدك الذي يؤمن بك

Apparemment, l'opération de ton grand-père c'est bien passée.
من الجلي أن عملية جدك الجراحية قد سارت بنجاح

Tommy, montre à ton grand-père le cadeau de ton oncle Jesse :
تومي. لنري جدك الهدية التي حصلت عليها من عمك ,جيك

ton grand-père était un ami très proche.
كان صديقاً قديماً عزيزاً لي، جدك كان صديقاً لي.

Quand ton grand-père t'a donné ça à ta bar mitzvah, tu... tu m'as dit combien cela signifiait pour toi.
عندما منحك جدك هذا في بارك ميتزيفا، أنت أخبرتني ان هذا يعني الكثير لك

votre grand-père a eu raison de vous entraîner comme il l'a fait.
لقد كان جدك محقاً في تمرينك بتلك الطريقة.

Il a présidé le couronnement de votre père, son père a présidé celui de votre grand-père.
هو من أشرف على تتويج والدك ووالده أشرف على تتويج جدك

votre grand-père était Ira Goldstein, il vendait des fringues dans Queens.
كان جدك ايرا غولدشتاين صاحب العمل schmatta في كوينز.

Tu es sur que tu veux récupérer l'horloge de papy ?
هل انت متأكد بانك تريد استعادة ساعة جدك الوقواقة؟

Sauf durant les trois jours de colonie où tu as vendu du fromage et des saucisses, les six jours chez mamie et papi, et les deux jours où tu t'es enfuie de la maison, mais on savait que tu étais dans le placard.
ماعدا الـ3 الأيام في معسكر الصيف التي ربحتيها من بيع الجبنة والسجق و6 مع جدك وجدتك

Donc, si tu veux vraiment que ton grand père revienne, attrape une pelle.
لذلك، إذا كنت تريد حقا جدك مرة أخرى، والاستيلاء على مجرفة.