"جدّتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grand-mère
• Grand-maman
• mamie
• Nana
• Mamma
• grand mère
• mémé
• Granny

J'avais cet ancien duo sel et poivre donné par ma grand-mère avant sa mort.
كان بحوزتي تمثالين قديمين قدّمته لي جدّتي قبل وفاتها يتناسبان معاً.

Un humidificateur géant, une piscine, et une réplique du pub irlandais où est née ma grand-mère.
مرطاب سجائر شاسع، مسبح دائري ونسخة مطابقة من حانة إيرلندية أين ولدت جدّتي

Ma grand-mère dit que ça dépend si le jury est aussi nul que le vôtre.
جدّتي تقول هذا يعتمد إذا صادف محلفين أغبياء مثل الذين أنت صادفتهم

Grand-maman partie, tous mes villageois...
لقد عهدت إلي جدّتي بجميع القرويّين

mamie m'avait acheté une robe comme celle-ci pour mon bal de fin d'année.
جدّتي اشترت لي ثوباً كهذا تماماً بمناسبة عودتي إلى المنزل.

grand-mère a trop peur du loup pour me laisser sortir seule.
جدّتي تخشى الذئبَ بحيث لا تسمح لي بمغادرة المنزل.

Quand j'étais petit, J'avais l'habitude de m'asseoir avec ma grand-mère dès que j'étais contrarié.
حينما كنتُ صغيرًا، لقد اعتدتُ المكوث مع جدّتي حينما أكون مُنزعجًة

On vit dans ma ville natale, dans le taudis de ma grand-mère.
إننا نعيش في نفس البلدة التي ترعرعت بها، في منزل جدّتي المتوفاة المقرف.

Il y a du grand-mère là dessous... Ne pas perdre espoir et tout ça.
هذه خواطر جدّتي عن عدم فقدان الأمل وما شابه

Maintenant il est enterré illégalement dans le jardin à côté de mon arrière grand-mère.
و الآن هو مدفون بشكل غير قانوني في باحتنا الخلفيّة إلى جانب جدّة جدّتي

J'aurais dû me douter que t'étais fou à lier dès l'instant où t'as commencé à cruiser des femmes le lendemain des funérailles de grand-mère !
كان علي أن أعرف أنك مجنون لحظة أن بدأت بتملّق النساء باليوم التالي لجنازة جدّتي.

Il est juste comme ma grand-mère à faire.
إنها مشابهة للكعكة التي كانت تعدّها جدّتي

On y a ramené ma grand-mère à sa mort. J'étais encore gosse.
أعدنا جثمان جدّتي ليُدفن هناك، وما كنت إلّا طفلًا.

Tu gardes la bague de ma grand-mère et tu veux une liste de mes avoirs ?
ماذا، ستبقين على خاتم جدّتي وتريدين قائمة بممتلكاتي؟

Attends, tu m'envoies chez grand-mère et Grand-père ?
إنتظري , أنت ترسليني إلى بيت جدّتي و جدّي ؟

Elle n'y est que depuis quelques années, et là elle essaie de changer les médicos de ma grand-mère.
،لم تأتي منذُ سنين والآن تحاولُ تغيير دواء جدّتي

- Je dois emmener ma Grand-maman.
-يجب أن أعود إلى جدّتي -الوضع خطر للغاية، هيّا

Grand-maman, elle vient juste de t'aider à sortir.
جدّتي لقد ساعدتني على إخراجك

Je portais même ma culotte de mamie.
حتّى أنّني لبستُ ملابس جدّتي الدّاخليّة.

J'en ai parlé à Nana, mais manifestement, elle n'a pas compris. Tu étais aussi précise ?
أخبرت جدّتي بشأنها، لكن يبدو أنها لم تفهم. هل كنتِ بهذا الوضوح؟

Oui, Big Mamma. Des Beaux-arts.
هذا صحيح، يا "جدّتي الكبيرة" هذا فنّ تصويري

Ma furieuse grand mère de Tokyo me les as envoyées par colis.
جدّتي الغاضبة قامت بإرسالها من طوكيو عن طريق شاحنة حمل الصناديق

Bien sûr. Quand j'étais petit, je polissais l'argenterie de ma mémé.
مهما يكلّف الأمر، حين كنت صبياً كنت ألّمع فضة جدّتي

Mes parents ont été tués par des chasseurs quand j'étais bébé. J'ai été élevée par Granny.
قُتل والداي على أيدي الصيّادين في صِغري، و ربّتني جدّتي.