"جدّه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son grand-père
• grand-père a

Je ne suis qu'un collégien portant la cravate de son grand-père.
أنا مجرّد تلميذ في الإعداديّة يضع ربطة عنق جدّه

C'est pour que le petit ne manque de rien, qu'il fasse pas comme son grand-père.
بنيّ، إنّه حتى يعيش الطفل بهناء، وليس عليه أن يفعل مثل جدّه.

D'après un membre de sa famille proche, le nom de son père est Hilal, celui de son grand-père est Abdalla et celui de son arrière-grand-père Al Nasim.
وبحسب أحد أقربائه المقرّبين، فان اسم والد الشيخ موسى هلال هو هلال واسم جدّه عبدالله واسم جدّه لأبيه النسيم.

C'était un cadeau de son grand-père à sa grand-mère quand il la courtisait.
لقد كانت هديّة من جدّه لجدّته من الوقت الذي خطبها به،

Le plus beau cadeau qu'un petit-fils peut offrir à son grand-père, c'est une jolie collégienne en chaleur qui veut baiser avec lui sans protection avant qu'il crève.
أعظم هديّة يمكن أن يمنحها حفيد إلى جدّه هي فتاة جامعية مثيرة تريد ممارسة الجنس معه دون وقاية قبل أن يموت

Il avait presque atteint l'âge adulte quand son grand-père s'est remarié.
كان قد أصبح رجلاً تقريباً، عندما اتخذّ جدّه لنفسه زوجة جديدة.

Toute sa vie, il avait vécu près de la mer, dans la maison achetée par son grand-père en rentrant de Cuba.
قال لي أن عاش قرب البحر طوال حياته في منزل اشتراه جدّه بعد عودته من كوبا.

son grand-père était amiral pendant la 2nde guerre mondiale.
جدّه كان أميرالاً أثناء الحرب العالمية الثانية.

Ce mec fait un support de barillet sur ​​la tombe de son grand-père.
أظنّ ذاك الشاب يحتسي الخمر مقلوبًا فوق قبر جدّه.

Comme son nouveau vélo. Tout ce que son grand-père lui a offert.
تماماً كدراجته الجديدة ككل شيء أعطاه إياه جدّه من قبل

Javi continue à se chamailler avec son grand-père et parfois, je leur donne des tâches pour qu'ils passent du temps ensemble.
خافي يشاكس جدّه طوال الوقت، وأحياناً أقوم ببعض الواجبات بحيث يبقون معاً مدّة أطول

a) Son père ou son grand-père soit né en Sierra Leone;
(أ) يكون أبوه أو جدّه قد ولد في سيراليون؛

Il devrait être avec son grand-père, son frère, sa soeur.
عليه أن يكون مع جدّه أخيه، وأخته

Ça ne lui est pas venu à l'esprit que... que son grand-père ne veuille pas, ne veuille pas jouer avec lui.
لأنهم لم يخطر على باله ،بأنكَ ... بأنكَ جدّه ولن تريد أن تفعل ذلك

Cela signifie que je peux geler les avoirs de son grand-père.
هذا يعني أني أستطيع تجميد ممتلكـات جدّه

Il recherche une femme qui a sauvé son grand-père des nazis.
يبحث عن امرأة أنقذت جدّه من النازيين

Il était comme son grand-père.
كان مثل جدّه ثانية.

Il semblerait qu'il ait travaillé tard, et soit rentré chez son grand-père.
يبدو عمل لوقتٍ متأخر، ذهب لمنزل جدّه.

Ou peut-être son grand-père ?
أو ربّما عن جدّه

son grand-père aussi les lui avait racontées.
و أخبرني بدوره أنّ جدّه الأكبر رواها له

Ou à quelqu'un dont l'arrière grand-père a été lié à l'IRA, pas vrai ?
أو إلى شخص أبو جدّه يرتبط بعلاقات مع الجيش الجمهوري الإيرلندي. صحيح؟