"جزيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• molécule
• molécules
• particule
• particules
• ADN

La naissance d'une nouvelle molécule d'ADN commence quand une molécule déroule les deux branches de la double-hélice, cassant les barreaux.
ولادة جزيء جديد من حمض نووي يبدأ عندما يفصل بروتين مُنحل حبلي الحلزون الزوجي محطما الدرجات

Une molécule de plante a évolué, elle est forte et flexible, une matière qui peut supporter beaucoup de poids, et pourtant se plie dans le vent sans se briser.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.

Le produit en est une molécule conçue rationnellement qui peut ensuite être utilisée aux fins de programmes pour la mise au point de médicaments classiques.
والمنتَج هو جزيء مصمم بصورة عقلانية يمكن إدخاله بعد تصميمه في برنامج تطوير الدواء التقليدي.

La densité de ce matériau est telle que... des millions de molécules fusionnent. Il n'absorbe donc aucune énergie.
كثافة المواد تزداد كثيراً وتصبح ملايين الجزيئات جزيء واحد وعندها هذه المواد لا تمتص أي طاقة

Mais essayez de rentrer dans un heure environ, pour la fabrication de molécules.
ولكن انظر ما اذا كان يمكنك الحصول على العودة في غضون ساعة أو نحو ذلك, حسنا؟ للعمل جزيء.

Un impact de particule est détecté quand une ou plusieurs bandes sont inactivées par le trou d'impact.
ويُكتشف أثر ارتطام جزيء من الغبار عندما ينقطع واحد أو أكثر من الخطوط الشريطية بسبب فجوة الارتطام.

Les runes et les sorts de la Cage ont été gravés dans chaque molécule...
لقد حُصَّن برموز وتعاويذ من القفص، نُقشت على كل جزيء.

C'est une molécule de base d'un antidépresseur générique que notre compagnie importe.
وهو جزيء قاعدة المضادة للاكتئاب عام أن واردات الشركة.

J'extrais l'oxygène de vos corps, molécule par molécule, mais voici la bonne nouvelle.
إنّي أسحب الأكسجين من جسديكما جزيء تلو الآخر، وهاكما بشرى

Un vecteur est une molécule d'ADN utilisée pour manipuler du matériel cellulaire à un niveau génétique.
الناقل هو جزيء حمض نووي يُستخدم للتلاعب بالمواد الخلوية على المستوى الجيني

Ça veut dire qu'ils ont une molécule qui leur permet d'être plus rapide, meilleur, moins cher.
يعني أن لديهم جزيء يجعلهم أسرع وأفضل وأرخص

Il y a autant d'atomes dans une seule molécule d'ADN qu'il n'y a d'étoiles dans une galaxie moyennne.
يوجد عدد ذرات في جزيء مفرد من حمضك النووي يوازي عدد النجوم في مجرة تقليدية

Mais j'ai découvert qu'elle avait été couplée avec une molécule inconnue.
ولكن عندما فعلت مزيد من التحليل اكتشفت إضافة بضع جزيء معروف. مع جزيء معروف.

C'est une molécule alcaloïde presque identique à la strychnine, le curare.
هذا هوا قلويد جزيء مطابق تقريباً للاستركتين الكيوراري

La vie est née quand la terre était jeune une vie miniature au départ quand une molécule réussit à se copier.
بدأت الحياة والأرض يافعة. وبدأت صغيرة عندما تمكّن جزيء صغير من نسخ نفسه.

J'étais la molécule fécale d'un asticot il y a 50 générations.
لقد كنت جزيء من براز يرقة قبل 50 حياة

Tu veux dire que tu connais pas toutes les molécules ?
تقصد كنت لا تعرف كل جزيء موجود ؟

De toutes mes cellules, mes molécules, mes atomes.
مع كل خلية ، مع كل جزيء ، مع كل ذرة

À ce jour, on est parvenu à isoler et à décrire plus de 15 000 molécules provenant de différents organismes marins tels que les invertébrés, les algues et les microbes marins.
وقد تم حتى الآن عزل أكثر من 000 15 جزيء من مختلف المصادر البحرية ووصفها، منها اللافقاريات والطحالب والميكروبات البحرية().

Quand cette balle fut extraite de la tête de la victime, une petite particule est restée sur le cerveau.
عندما اُنتزِعَت هذه الرصاصة من رأس الفقيد جزيء صغيرة ترك في المخ

et a découvert qu'on avait dépassé les pires estimations, 400 particules par million, qui est une concentration jamais vue sur terre depuis des millions d'années.
واكتشفوا أنها تجاوزت بكثير عتبة الخطورة، حوالي 400 جزيء في المليون، وهي مستويات لم تشاهد في الأرض منذ ملايين الأعوام.