"جلل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• important
• énorme
• grave
• grand
• grosse
• gros
• pas rien

On ne se fait pas souvent un tête à tête. C'est plutôt important pour nous.
نحن لا نقوم بالليلة الغرامية عادةً إنه حدث جلل نوعا ما بالنسبة لنا

C'est comme si lorsque tu en voyais une rouge, c'était un truc important.
كما لو كان عند رؤيتك سيارة حمراء أمر جلل

C'est énorme et tu as besoin de ta famille autour de toi.
حسناً, هذا خطب جلل وتحتاج لعائلتك بجانبك

Il voulait couper 2 cm, ce qui n'est pas énorme, mais quand t'es connue pour tes cheveux longs...
والذي كان قرارا مهما لاني عُرفت بشعري الطويل وأراد أن يقص إنشاً والذي لا يبدو كأمر جلل ..لكن عندما تُعرف بشعرك الطويل

C'est pas si grave que ça.
أنا لا اعرف يا ريتشارد لا اعتقد انه امر جلل

Donc si ce n'est pas grand chose, pourquoi tu es énervé ?
اذا . طالما هو ليس أمر جلل لماذا انت غاضب؟

Cette année est une très grosse année pour l'ONU.
هذا العام عام جلل بالنسبة إلى الأمم المتحدة.

Petit detail, tu ressembles à un gars qui aurait dominé son superviseur et qui aurait atterri sur un gros compte.
ليس أمر جلل, لكنك تنظرين إلى وجه الرجل الذي سيطر على مراقبه وحصل على تقرير ضخم

Je sais que l'ouverture de la saison, avec le feu de joie, c'est important pour vous les gars.
أعلم أنّ حفل النيران المُقام بمناسبة بدء الموسم هو أمر جلل بالنسبة إليكم يا رفاق.

C'est quelque chose d'important pour moi, d'être sure que personne d'autre ne les abandonne.
ذلك أمرٌ جلل بالنسبة لي، التأكد من أن لا أحد يستسلم لأمرهم

Que ton père soit là... à tous tes matchs, c'est important.
لذا حقيقة أن والدك كان في تلك المباريات لأجلك هو خطب جلل

Bébé, je sais que ton speech à la modélisation de l'ONU est important mais je ne suis pas sûre de pouvoir arriver à temps.
حبيبتي أعلم أن كلمتكِ في حفل رابطة الأمم المتحدة بمدرستك هو أمر جلل لكني لستُ مُتأكدة أنه بإمكاني الحضور في الموعد المُحدد

J'ai le sentiment que ce tribunal se trouve sur quelque chose d'énorme.
لدي شعور بأن أمر جلل يتم إعداده في مبنى المحكمة

C'est énorme.
أمر جلل ، لديّ لعبة حصان إصطدمت

C'est vraiment énorme, j'ai juste...
لا، لا إنّه حتماً شئ جلل ...أنا فقط

Chez vous, je ne sais pas, mais ici, c'est un délit extrêmement grave.
لا أعلم عـن الـوضعِ في بـلدكِ, لكن هنا إنه لأمر جلل أمر جلل و مـهين

Ça t'a échappé. C'est pas grave.
لقد زللتَ في قول ذلك ، لا أمر جلل بالموضوع

Rien de grave, juste mon univers qui s'effondre.
ليس بأمرٍ جلل فقط أشعر أنّني بحالة انهيار

Pas grand chose depuis.
وقضى ستة أشهر بالسجن، ولا شيء جلل بعدها.

Tu pourrais avoir un plus grand rôle à jouer.
اصغي، ربّما يظنّ البعض أنّ لديكِ دورٌ جلل لتلعبيه في الحياة.

Et alors, grosse affaire. Est-ce ce genre de truc n'arrive pas souvent ?
أمر جلل ، ألا يحدث هكذا أمور عادة ؟

Désolée... C'est un gros problème quand même.
أعتذر.و لكن هذا أمر جلل على الرغم من ذلك

C'est pas rien, tu sais. De t'offrir de prendre cette marque pour toi.
هذا خطب جلل كما تعلم، تطوُّعي لأخذ تلك الندبة منك.