"جميلةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jolie
• belle
• magnifique
• charmante
• superbe
• mignonne

Maman... J'ai envie d'être jolie. Laisse moi juste être jolie.
أمّي أودّ ان أكون جميلةً، فقط دعيني أصبح جميلةً

T'es jolie, cheveux courts ou longs.
إنكِ تبدين جميلةً بقصةِ شعرٍ طويلة أو قصيرة

Mais aujourd'hui, je veux m'approprier cet espace... pour vous raconter une belle histoire.
لكنني اليوم، سأستحوذ على هذا المكان لأخبركم قصةً جميلةً.

Et tu dois arrêter d'être si belle quand tu dors. Ok.
ويجبُ عليكِ أن تتوقفي عن كونكِ جميلةً جداً أثناء نومكِ.

Cette femme dans le café est magnifique.
هاتهِ المرأة التي في المقهى تبدو جميلةً.

Ma mère était une très belle, vraiment charmante... héroïnomane.
أمّي كانت مدمنة هيروين جميلةً وساحرةً جداً

Et je pense que tu es superbe dedans.
وأنا أعتقد أنك تبدين جميلةً فيه

Bon sang, elle a l'air encore plus jolie que la dernière fois que je l'ai vue.
ياللهول، تبدو جميلةً أكثر منذ آخـر مرةٍ رأيتُها.

Mais si je le fais, je veux être vraiment jolie.
و في حال اشتركتُ فيها، فإنني أريد أن أبدو جميلةً للغاية

Vous me trouvez jolie ?
أتظن بأني جميلةً ؟

Tu es très jolie et tu as l'air sympa.
أنتِ جميلةً جداً و تبدين لطيفةً.

Je parie que si c'était une jolie petite étudiante aux cheveux blonds et aux dents parfaites et aux gros nichons, l'argent pleuvrait à flots, mon frère.
لأنني أراهن لو كانت فتاةً يافعة جميلةً مع شعرٍ أشقر و أسناناً مِثالية و أثداءاً كبيرة ستتساقط الأموال في هاته الأثناء يا أخ عندما ينتهي كل هذا

C'était votre façon de me dire que j'étais jolie aujourd'hui.
إذاً فقد كانت تلك طريقتكَ في القول "تبدينَ جميلةً اليوم"

- Elle est encore plus belle en vrai. Allez dans mes bras ma fille!
تبدين جميلةً للغاية يا ابنتي، تعالِ لأحضنكِ.

C'est beau ici. La route était très belle, aussi.
المكان جميلاً جداً هنا القيادة كانت جميلةً جداً

- Je veux me faire belle pour lui. - Vous le serez.
ـ أريد أن أبدو جميلةً من أجله ـ وستبدين كذلك

Tu es belle, je ne dirai plus rien.
تبدين جميلةً على أيةِ حال وهذا كلُّ ما سأقوله

Et bien, je n'ai peut être pas de magnifique trophée, mais au moins je suis montée sur scène et j'ai chanté, donc je me sens un peu plus en confiance.
ربما ليسَ لدي جائزةً جميلةً لكن على الأقل قمتُ بالغناء لذا لابد بأنة لدي ثقةً قليلاً

Tu es magnifique. Tu es la seule avec qui je sois cool.
بإمكاني أن أراكِ جميلةً لأنّكِ الوحيدة التي أكون لطيفةً معها

N'êtes-vous pas charmante.
يا إلهي, ألا تبدين جميلةً جداً

C'est bien. Ce gâteau est vraiment superbe.
هذا لطيف، وتلك الكعكة جميلةً حقًا.

Vous êtes mignonne, mais vous devez faire des efforts.
الآن أنتِ جميلةً , لكن يجب أن تخاطري بِمظهركِ