"troupeau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القطيع
• قطيع
• قطعان
• قطيعه
• بقطيع
• رعيته
• لقطيع
• ماشية
• قطيعا
• ماشيتك
• بالقطيع
• قطيعنا
• رعي
• القطعان
• القطيعِ

Un loup ne peut pas se régaler de l'agneau seul si le troupeau a boulonné.
الذئب لا يمكن أن تتغذى على لحم الضأن وحدها إذا انسحب القطيع.

Peut-être que c'est un loup habillé en mouton, maintenant pour le moment elle a besoin de retrouver le troupeau.
حسناً ، رُبما هي ذئب يرتدي ملابس الحمل لكنها الآن بحاجة إلى العودة إلى القطيع

Ça a l'air sympa, mais je dois rester protéger le troupeau.
هذا يبدوا ممتع, ولكن على ان أبقى لاحمى القطيع

Une patrouille de l'ennemi israélien a confisqué un troupeau de bétail appartenant à des civils libanais, avant de le relâcher.
أقدمت دورية تابعة للعدو الإسرائيلي على احتجاز قطيع من الماشية تابع لأحد المواطنين اللبنانيين ثم أطلقت سراحه لاحقا.

XXIe siècle, et je cours encore jusqu'à la rivière avec un troupeau de vaches.
في القرن الـ21، أسابق النار إلى النهر مع قطيع من الماشية

Tucker, fais remonter le troupeau. Il se dirige vers les barbelés.
تاكر حرك هذا القطيع انه يتجه نحو الاسلاك الشائكة

Mon père entraîna le troupeau dans la forêt pour nous mettre à l'abri de la tempête.
والدي أمر القطيع أن يتوجوا إلى الغابة ليجدوا ملجأ ليحتموا بهِ من العاصفة.

Le berger, n'abandonne pas le troupeau, quand le danger menace.
الراعي الجيد لا يترك القطيع حينما تآتي الذئاب

— Les routes vont modifier les parcours des rennes car elles morcellent les espaces et il est beaucoup plus difficile de garder le troupeau groupé;
- ﻷن الطرق قد غيرت نمط تنقلات الرنة، بتقسيم البراري ومن ثم زيادة صعوبة الابقاء على وحدة القطيع زيادة كبيرة؛

Ainsi, en deux ans et demi, le troupeau a été réduit de 17 % au total.
وهو ما يمثل تخفيضا بنسبة 17 في المائة من مجموع القطيع خلال فترة سنتين ونصف السنة.

Un autre aspect de la productivité d'un troupeau est sa fécondité.
والجانب الآخر لانتاجية القطيع هو خصوبته.

La productivité du troupeau est importante, mais sa capacité à survivre est cruciale pour le ménage nomade.
ولئن كانت انتاجية القطيع مهمة فإن قدرته على البقاء على قيد الحياة حاسمة الأهمية بالنسبة إلى الأسر المعيشية البدوية.

Toutefois, en période de grande difficulté, de grave sécheresse, par exemple, lorsque des pâturages convenables sont de plus en plus difficiles à trouver, tout le troupeau transhume.
بيد أنه في الأوقات العصيبة مثل حالات الجفاف الشديد التي يندر فيها العثور على كلأ معقول، يهاجر القطيع بأكمله.

Un troupeau d'oryx, la seule proie à moins de 20 miles.
قطيع من المها، الفريسة الوحيدة في إطار 20 ميل

Je préfère affronter mille épées que d'être enfermé dans avec ce troupeau de poules effrayées.
أفضل أن أواجه ألف سيف على أن يغلق معي قطيع الدجاجات الخائفات

Se dissimulant derrière un troupeau de bétail, les attaquants se sont approchés du camp pakistanais jusqu'à une distance de 20 à 25 mètres.
وستر المهاجمون تحركهم وراء قطيع من الماشية حتى بلغوا مسافة تتراوح بين ٠٢ و ٥٢ مترا من المعسكر الباكستاني.

Ils ont aussi dérobé son troupeau d'une cinquantaine de moutons.
وقام هؤلاء المستوطنون بسلب الراعي قطيع أغنامه البالغ 50 رأسا.

La famille de Charlie possède le plus grand troupeau de la région de "Four Corners".
عائلة تشارلى تمتلك اكبر قطعان من الغنم و ذلك فى اربع مناطق

- Une autre bête égarée doit rejoindre le troupeau.
ماذا عن الخروف الآخر الضائع الذي يحتاج الى قطيعه ؟

Ce n'est pas de notre faute si tu vas avoir un troupeau d'enfants.
ليس ذنبنا أنّكم ستحظون بقطيع من الأطفال

Un berger ne peut pas guider son troupeau si il a lui-même perdu le chemin.
لايمكن للراعي أن يقود رعيته إذا ضل هو نفسه عن الطريق

Voyons s'il choisit de rester avec le troupeau ou joindre la troupe.
لنرى إن كان سيصمد مع قطيع الخراف أم سينضم لقطيع الذئاب.

Miller, est-ce que vous appeleriez ça une meute, un banc ou un troupeau d'abrutis ?
"ميلر " هل تسمي هذا قطيع أم ماشية -أو ثروة حيوانية ؟

Cet horrible M. Walker a attrapé une partie du troupeau de mustangs.
السيد ووكر الغريب امسك قطيعا من المستانج اليوم

Il va falloir parquer votre troupeau, M. Bannon.
سأطلب منك أن تجمع ماشيتك

Les deux possibilités pour réduire la taille du troupeau consistent à en vendre ou en déplacer une partie vers des zones de pâturage non touchées par la sécheresse;
والخياران المتاحان لخفض أعداد الماشية هما البيع أو الارتحال بالقطيع إلى مراع غير متضررة؛

Mon génie de frère a perdu tout notre troupeau en une journée.
أخي العبقري، أضاع قطيعنا بالكامل في يوم واحد

Vous voulez quelqu'un pour rassembler un troupeau, je suis votre homme, mais je ne connais rien à ces trucs équestres que vous faites.
لو طلبت مني رعي البقر أو جمعها بالحبال، فلن تجدي أفضل مني لكنني لا اعرف شيئا عن مسابقات الخيول المترفة التي تمارسونها

Quelques vaches laitières accompagnent le troupeau pour approvisionner les gardiens en lait pendant la transhumance.
ويرافق عدد محدود من أبقار الألبان القطعان لتزويدها باللبن أثناء مكوثها بعيداً.

Il y a des éléphanteaux dans le troupeau. Ce sont des cibles plus faciles.
يَحتوي هذا القطيعِ على العجولَ وهي الأهداف الأسهل