"جنديّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soldat
• soldats

Un grand soldat, un leader légendaire. Aimé de ses troupes.
جنديّ عظيم، قائد أسطوري ومحبوب من قبل جنوده

Je suis là pour t'empêcher de faire une erreur stupide. T'es autant soldat que moi, diplomate.
أنا هنا لأمنعك عن ارتكاب خطًأ طائشًا، فلا أنت جنديّ ولا أنا دبلوماسيّ.

Probablement juste un autre soldat d'un des postes extérieurs.
إنّه غالبًا جنديّ آخر من أحد المراكز العسكريّة.

Et si ça aide ... Considérez cela comme un ordre, soldat.
وإن كان هذا سيفيد، فاعتبره أمرًا يا جنديّ.

Vois-tu 5000 soldats romains marcher vers le sud ?
أترين خمسة آلاف جنديّ رومانيّ يتحركون بإتجاه الجنوب؟

Quand je t'ai trouvée cachée dans ce bunker, ayant peur de retourner au combat, je savais que tu serais un bon soldat.
عندما وجدتك في ذلك المبنى المقصوف خائفة لتعودي إلى القتال علمت أنّ هناك جنديّ صالح

Vous avez un soldat américain attaché à une chaise au sous-sol.
لديكما جنديّ أمريكيّ مقيّد لكرسيّ في قبو لعين.

C'était presque comme s'il pensait clairement, comme un flic ou un soldat
مثل : وكأنّه يفكّر بشكلٍ مستقيم. وكأنّه شرطي أو جنديّ.

Chaque soldat sur le terrain, doit croire qu'il va rentrer.
كل جنديّ في ميدان القتال يا صاح يتحتم أن يؤمن بأنّه عائد لبيته

Je ne sais pas si tu as entendu, mais je vais devenir un soldat de la division arrière génial, maintenant.
لا أدري إن سمعت، لكنّي سأصبح الآن جنديّ كتيبة مؤخرة الرائع.

Mon super soldat pouvait faire ça pour la moitié du prix.
كان في إمكان جنديّ الخارق إنجاز الأمر ذاته بعُشر التكلفة

Chaque soldat devra connaître cette opération par coeur.
سيتعلّم كلّ جنديّ هذه العمليّة ويدرسمهمّتهمع أدقّالتفاصيل.

Un soldat infirme qui va sur une autre planète et devient un autochtone.
إنها تدور عن جنديّ معاق يسافرفيالمستقبلإلى كوكبآخر.. ويصبح واحداً من السكان الأصليينالذينلونهمأزرق..

En conséquence, un soldat allemand mène ses recherches dans une maison... soupçonnée de cacher des juifs.
وهكذا، فعندما يقود جنديّ ألماني البحث بمنزل يشتبه أنّه يخبّئ يهوداً

Je ne peux plus être ce soldat, le tueur qu'on m'a fait devenir. Je veux être ce soldat.
لا يمكن أن أكون الجنديّ، القاتل الذي دُرّبتُ لأكونه، جنديّ أريد أن أكون

Il y a eu un cas d'un soldat lors d'une guerre civile qui a été touché aux testicules et la balle a transporté le reste de ses testicules dans l'utérus d'une femme qui travaillait dans un champ voisin.
لقد سجّلت حالة عن جنديّ في الحرب الأهلية أصيبَ بالنار في خصيتيه

J'ai appris un nouveau mot grâce à mon soldat.
في الحقيقة، تعلمت كلمة جديدة من جنديّ.

J'ai été soldat, puis marshal.
كنت جنديّ ثم تمت ترقيتي إلى مارشال.

5000 soldats. Les yeux écarquillés.
أبقِ عينيك مفتوحتين لنجد خمسة آلاف جنديّ روماني

C'est sûrement impossible à comprendre quand on pense qu'il faut 5000 soldats entraînés pour massacrer une bande de fermiers écossais.
ربما هذا ما تتعلمونه حين تعتقدون بأنكم تحتاجون إلى خمسة آلاف جنديّ مدرب لتذبحوا حفنة مزارعين اسكتلنديين

Même s'ils acceptent de se battre à nos côtés et envoient tous leurs soldats disponibles dans les Quatre terres, je n'aime toujours pas nos chances.
حتى إذا وافقوا على القتال في صفوفنا وبعثوا بكل جنديّ متاح بالأراضي الأربع، فلا أرجّح فرصتنا بالانتصار.