"جنونيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fou
• dingue
• insensé
• la folie

Je sais que ça va te paraître un petit peu fou... super fou, super-méga fou...
أعرف أن هذا سوف يبدو جنونيا قليلا حسنا.. كثيرا جنوني جدا جدا

Parce que tu avais raison et que j'avais tort, et aussi fou que cela semble, toi et moi ont fait une plutôt bonne équipe.
لأنك كنت على حق وانا كنت على خطأ وكما يبدو الأمر جنونيا انت وانا في الحقيقة نشكّل فريقا رائعاً

Vous voulez que je dise un truc fou pour m'embarquer.
انت فقط تريديني ان اقول شيئا جنونيا لتاخذيني بعيدا

Écoute, ça va te sembler dingue, mais j'ai passé un moment avec lui et il est... plutôt sympa, tu sais ?
انظرى اعتقد ان ما ساقوله سيكون جنونيا لكننى قضيت بعض الوقت مع الرجل اليوم وهو لطيف جداً

Écoutez, ça semble dingue, mais peut-être que perdre cette jambe, est une chose qui va vous permettre de vous sentir normal à nouveau.
استمع , انا أعرف أن هذا يبدوا جنونيا و لكن ربما فقدان هذه الساق هو الشئ الوحيد الذي سوف يجعلك تشعر بأنك طبيعي مرة اخري

Je sais que cela semble fou, mais qu'en est-il de cet éclairage ?
أعرف أن هذا يبدو جنونيا ولكن ماذا عن شمعدانات الإضاءة هذه؟

Et je m'en veux pour ça, et je sais que ça peut paraître fou,
وأشعر حقا بالسوء حيال ذلك وأعرف أن هذا يبدو جنونيا

Tu vas trouver ça fou, vu qu'on a passé 24 heures d'affilée ensemble, plus sept heures de bonus où tu étais en colère, mais est-ce que tu as faim ?
هذا قد يبدو جنونيا لأني اعرف اننا كنا نتسكع بدون توقف في ال24 ساعة الماضية

Il pompait mes idées. C'est fou.
يقومون بعرضهم الخاص من تمثيلي, لقد كان جنونيا

Ça semble fou, mais, oui c'est la seule explication logique.
اعلم ان هذا يبدو جنونيا ,لكن, اجل, لكنه التفسير المنطقي الوحيد

Toute personne qui est passée au stade supérieur doit faire quelque chose de fou.
كل من وصل إلى المرحلة المتقدمة كان يجب عليهم أن يفعلوا شيئاً جنونيا

C'était juste mon esprit qui me jouait des tours, et je ne vais pas le raconter à tout le monde parce que ça a l'air fou.
كان عقلي يخدعني وحسب ولا أحكي للناس عن الأمر لأنه يبدو جنونيا

Ça parait fou, je sais.
أعرف أنا هذا يبدو جنونيا ولكن كل ما أريد معرفته

Ce serait fou. Le mauvais genre.
أعني أنا هذا سيكون جنونيا ولكن من النوع السيء

Je sais, et ça semble fou mais on dirait que c'est aussi vrai, non ?
مجرد حلم وذلك يبدو جنونيا ولكنه ايضا كانك تشعرى انها نوعا ما حقيقه.

Tu sais, c'est ça les réunions de famille, c'est dingue.
تعرف , لم الشمل العائلي يصبح جنونيا أحيانا يا رجل

Raconte, mec. C'était dingue ? Je parie que ça l'était.
أخبرني عنها , لابد وأن الوضع كان جنونيا

Je sais que ça pourrait sembler dingue, mais crois-tu que tes parents accepteraient
اعرف ان هذا قد يبدو جنونيا ولكن هل تعتقدين بأن والديك قد يكونوا متفهمين كي

J'ai du mal à croire ce que je dis, mais ce n'est pas si dingue que ça en a l'air.
لا اصدّق اني اقول ذلك لكنه لا يبدو جنونيا كما تقول

Je sais que ça peut paraître dingue, mais je suis content de ne pas être seul.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونيا ولكنني سعيد أنني لست وحدي

Ca va vous paraître insensé, mais nous n'avons pas assez de temps pour les discours du style "La Vérité est Ailleurs"
سيبدو هذا جنونيا , ولكن ليس لدينا وقت لخطاب عن الحقيقة كاملة الآن

C'était de la folie là-bas, on a juste suivi le protocole.
لقد كان الوضع جنونيا هناك و نحن فقط إتبعنا البروتوكول