"جيداً في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bon à
• doué pour
• bon en
• bon dans
• bon pour
• bien à
• bien dans
• satisfaisants dans
• un bon
• doué en
• bien au
• très bien

Je pense que c'est mieux que je sois ton ami, parce que je sais que je serai bon à ça.
و لكن أعتقد بأنني أفضل لك كصديق لأنني أعلم بأنه يمكنني أن أكون جيداً في ذلك

Tu as toujours été bon à trouver les jeux de mots.
لطالما كنتَ جيداً في تفسير وتحليل الكوميديا الغامضة.

J'ai toujours été doué pour tout ce qui demande de l'équilibre.
دائماً ما كنت جيداً في الأمور التي تتطلب التوازن

J'en ai ramené deux au cas où l'un d'entre vous serait bon en cuisine.
أحضرت إثنان من هذه في حال كان أحدكما جيداً في المطبخ

Compréhension, identification avec les victimes, c'est ce qui te rend bon dans ton travail.
التفاهم وتحديد الضحايا هذا ما يجعل منك شخصاً جيداً في عملك

Je ne suis pas bon pour les grèves de la faim.
نعم ، أنا لست جيداً في الاضراب عن الطعام

C'est dommage que "chasseur de reliques supernaturelles" ne soit pas quelque chose de bien à mettre sur un CV.
للأسف ان صائدة أشياء خارقة لا يعد شيء يبدو جيداً في السيرة الذاتية

Nombre des règles du projet de convention - autres que celles des articles 11 et 12 - ne fonctionnent pas bien dans le contexte des créances figurant sur la liste des exclusions proposées.
والعديد من القواعد الواردة في مشروع الاتفاقية، غير القواعد الواردة في المادتين 11 و12، لا يؤدي وظيفته جيداً في سياق المستحقات المدرجة في قائمة الاستبعادات المقترحة.

Et tu n'as jamais été bon à ça. Tu n'as pas changé d'un poil.
و أنت لم تكن جيداً في ذلك لم تتغير كثيرًا

Vous devenez plutôt bon à lire une situation.
وحينها أصبحتُ جيداً في قراءةِ وفهمِ الأوضاع

Que dirais-tu qu'on voit combien de verres il faut pour me rendre bon à mon travail ?
لنرى ما مقدار المشروبات التي تجعلني جيداً في عملي؟

Ca me gênerait d'etre doué pour ça. Déga... Idiots !
سيكون محرجاً إذا كنت جيداً في هذا أغبياء

Je ne suis pas très doué pour les discours, alors je vais être bref.
انا لست جيداً في إلقاء الخطب, لذا, انا فقط سأبقيه قصيراً.

Vous savez, je pense que je serais doué pour ça.
أعتقد أنه شيء قد أكون جيداً في القيام به

Je ne crois pas, Père. J'étais assez bon en géographie.
لا أعتقد ذلك أيها الأب, لقد كنت جيداً في الجغرافيا

Alors je suis devenu bon dans le piratage des voitures.
اذا لقد اصبحت جيداً في اشغال السيارة بالاسلاك

Pas toujours bon pour plusieurs choses, mais ... cela me plaît de prendre soin de Mandy.
ربما لا أكون جيداً في كثير من الأشياء ولكني جيد في الإعتناء بماندي

Personne ne dort bien à Casablanca !
لا يفترض أن ينام أحد جيداً في الدار البيضاء.

On voit bien dans le film que c'est un mec perturbé, un autiste.
نرى جيداً في الفيلم أنه غريب أطوار. هل هو مصاب بالتوحد؟

Nous réalisons aussi des progrès satisfaisants dans la construction d'établissements de santé à travers le pays et dans la fourniture d'eau salubre dans les zones rurales.
كما أننا نحرز تقدماً جيداً في بناء المرافق الصحية في جميع أنحاء البلاد، وإمداد المناطق الريفية بمياه نظيفة.

Mais es-tu aussi un bon juge de fauteuil roulant ?
و هل أنت جيداً في تشخيص الكراسي المتحركة؟

J'avais prévu de lire ce... mais je suis pas très doué en lecture.
المفترض أن اقرأ من هذه الورقة ولكني لست جيداً في القراءة

C'était bien au début, mais ensuite je me suis lassé. Je voulais retourner avec Marietta.
كان الأمر جيداً في البداية، ثم فقدت الرغبة وأردت أن تعود مارييتا

Dans tous les cas, l'État accréditaire connaît ces représentants et sait très bien quel est leur statut.
وعلاوة على ذلك، وفي جميع الحالات، تكون هوية هؤلاء الأشخاص ومركزهم معروفين جيداً في دولة الإقامة.