"حاسمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Hasmy

Son Excellence M. Hasmy Agam, Chef de la délégation de la Malaisie
معالي السيد حاسمي أغام، رئيس وفد ماليزيا

Pour 2000, les membres du Comité ont réélu Hasmy Agam à la présidence, et le Canada et la Tunisie à la vice-présidence.
وفي عام 2000، أعاد الأعضاء انتخاب حاسمي أغام رئيسا، واختير عضوان من وفدي كندا وتونس نائبين له.

Président : S. E. M. Hasmy Agam (Malaisie)
الرئيس: سعادة السيد حاسمي أغام (ماليزيا)

Le présent exposé sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 1999 a été établi sous la responsabilité du Président du Conseil pour ce mois-là, Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie.
أُعد هذا التقييم لأعمال مجلس الأمن عن شهر تموز/ يوليه 1999 تحت مسؤولية رئيسه خلال ذلك الشهر، حاسمي آغام، الممثل الدائم لماليزيا.

En 1999, le Bureau du Comité se compose de Hasmy Agam (Malaisie), en qualité de Président, la vice-présidence étant assurée par Bahreïn et le Canada.
وبالنسبة لعام ١٩٩٩، يتألف مكتب اللجنة من حاسمي أغام )ماليزيا(، رئيسا، وقدم وفدا البحرين وكندا نائبي الرئيس.

M. Hasmy Agam
السيد حاسمي أغام

M. Hasmy (Malaisie) (interprétation de l'anglais) : À la dernière reprise de sa session, en 1997, l'Assemblée générale a adopté à une large majorité trois résolutions, à savoir les résolutions ES-10/2, ES-10/3 et ES-10/4.
السيد حاسمي )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد اتخذت الجمعية العامة بأغلبية ساحقة ثلاثة قرارات خـــلال دوراتها المستأنفة اﻷخيرة، وهي تحديدا القرار دإط -١٠/٢ و دإط -١٠/٣ و دإط -١٠/٤.

M. Hasmy (Malaisie) souligne qu'il est impossible de rester neutre ou en marge.
10 - السيد حاسمي (ماليزيا): قال إنه ليس هناك من يستطيع أن يظل محايدا أو يمتنع عن العمل.

M. Hasmy (Malaisie) espère que les États dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au TNP concrétiseront l'engagement sans réserve qu'ils ont pris d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
80 - السيد حاسمي (ماليزيا): أعرب عن أمله في أن تبرهن الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار الحائزة للأسلحة النووية على التزامها الواضح بالتخلص من ترساناتها النووية.

M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Il est extrêmement regrettable et préoccupant pour ma délégation que, depuis 32 ans d'examen par cette Assemblée, la question < < La situation au Moyen-Orient > > continue d'être débattue sans une solution en vue.
السيد حاسمي (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): إنه لمن دواعي شديد الأسف والقلق لوفدي، أنه بعد 32 عاما من نظر الجمعية في بند " الحالة في الشرق الأوسط " - يتواصل النقاش بشأنه من دون أن نجد حلا يبزغ أمامنا.

3. En 1999, le bureau du Comité était ainsi constitué : le Président était M. Hasmy Agam (Malaisie) et les deux vice-présidences étaient assurées par les délégations de Bahreïn et du Canada.
٣ - بالنسبة لعام ١٩٩٩، تشكل مكتب اللجنة من السيد حاسمي آغام )ماليزيا( رئيسا، علاوة على وفدي البحرين وكندا كنائبين للرئيس.

En 1999, le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda se composait de Hasmy Agam (Malaisie) en qualité de Président, la vice-présidence étant assurée par le Canada et Bahreïn.
في عام 1999، تألف مكتب اللجنة المنشأة بموجب القرار 918 (1994) بشأن رواندا، من حاسمي أغام (ماليزيا) رئيسا، وانتخب نائباه من وفدي كندا والبحرين.

En 1999, le bureau du Comité était ainsi constitué : le Président était M. Hasmy Agam (Malaisie) et les deux vice-présidences étaient assurées par les délégations de Bahreïn et du Canada.
3 - بالنسبة لعام 1999، تشكل مكتب اللجنة من السيد حاسمي آغام (ماليزيا) رئيسا، علاوة على وفدي البحرين وكندا كنائبين للرئيس.

Les membres du Conseil ont décidé que l'Ambassadeur Hasmy Agam (Malaisie), présiderait le Comité des sanctions créé en application de la résolution 1298 (2000) (embargo sur les livraisons d'armes à l'Éthiopie et à l'Érythrée).
وافق أعضاء المجلس على أن يرأس السفير حاسمي أغام، من ماليزيا، لجنة الجزاءات المنشأة عملا بالقرار 1298 (2000) (حظر الأسلحة لإثيوبيا وأريتريا).

M. Hasmy (Malaisie) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais, au nom de ma délégation, m'associer pleinement à la déclaration faite par le Ministre Ali Alatas, de l'Indonésie, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد حاسمي )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلن تأييد وفد بلدي التام للبيان الذي أدلى به هذا الصباح الوزير علي العطاس من إندونيسيا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

M. Hasmy Agam (Malaisie) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais exprimer ma reconnaissance au Président du Conseil de sécurité, M. Somavía, Ambassadeur du Chili, pour avoir présenté le rapport du Conseil à l'Assemblée générale.
السيد حاسمي أغام )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود أن أعرب عن تقديرنا العميق لرئيس مجلس اﻷمن، السفير سومافيا، ممثل شيلي، لعرضه تقرير مجلس اﻷمن المقدم إلى الجمعية العامة.

M. Hasmy (Malaisie) (interprétation de l'anglais) : Il est extrêmement regrettable que la situation au Moyen-Orient continue d'être tendue et instable en raison du conflit israélo-arabe non réglé.
السيد حاسمي )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: من المؤسف تماما أن الحالة في الشرق اﻷوسط ظلت متوترة وغير مستقرة بسبب النزاع العربي - اﻹسرائيلي الذي لم يحل بعد.

M. Hasmy (Malaisie) (interprétation de l'anglais) : Monsieur le Président, la délégation malaisienne tient à vous présenter ses sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission.
السيد حاسمي )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يتقدم وفدي إليكم، سيدي، بأخلص التهاني على انتخابكم رئيسا للجنة اﻷولى.

3. L'Ambassadeur Hasmy Agam (Malaisie)
3 - السفير حاسمي أغام (ماليزيا)