"حافة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bord
• rebord
• la limite
• de la
• point de
• bordure
• du pourtour
• bout
• falaise
• le point
• cran
• bords
• Ridge
• seuil
• riverains

Leurs cadavres auraient été abandonnés au bord de la RN 7.
وقد تركت جثتاهما على حافة الطريق الوطني رقم ٧.

Il y a 12 mois, à quelques mètres d'ici, une banque s'effondrait et entraînait le système financier international au bord du gouffre.
فقبل إثني عشر شهرا، انهار مصرف على بعد مئات الأمتار من هذا المكان وأوصل النظام المالي العالمي إلى حافة الانهيار أيضا.

Les stries trouvées sur l'os indiquent une arme à bout tranchant avec un bord coupant.
نعم. شقّ وُجد على العظم يشير إلى سلاح حاد بدون حافة للقطع

Et nous nous tenons aujourd'hui au bord d'une nouvelle frontière.
ونحن الآن نقف اليوم على حافة حدود جديدة.

Qui aurait dit que tu plaindrais un psychopathe au bord de la folie ?
من كان سيخمن أنك ستتعاطف مع مريض نفسي على حافة الجنون؟

Nous savons que vous étiez au bord, et c'est très proche du bord de regarder Joe Sixack et Hockeymom prendre leur maigre gain n'importe où.
نحن نعلم أنكم علي الحافة، وهي حافة فعلية من مشاهدة جوي والسيدة في الشارع يأخذون أرباحهم الهزيلة من مكان آخر

Sugar Beach. C'est la touche fantaisie au bord de la ville.
شقربيتش, انه اضافه جديده غريبة الاطوار إلى حافة المدينه.

Si puissante qu'elle emmena nos robots émissaires au bord du système solaire, et plus loin encore.
من القوة بحيث أنها حملت رُسلُنا الآليين إلى حافة النظام الشمسي و أبعد

Quand j'étais enfant, le bord du Monde était très loin.
عندما كنت صبيا، كانت حافة العالم بعيدا جدا،

J'irai au-delà du bord du Monde pour retrouver mon autre père.
أنا سوف تتجاوز حافة العالم. للعثور على والدي الآخرين.

Il a également créé un chapeau sans bord, mais il n'a jamais vu le jour.
واتته أيضاً فكرة تصميم قبعة مطرية بلا حافة ولكن لم يتم تصنيعها

Je vois cette femme sur le bord de la route.
ومن ثم شاهدت امرأةَ واقفة على حافة الشارع

Il te faut une pierre avec un bord plat, parce que celle-là est irrégulière.
أنت تحتاج لحجر ذو حافة مسطحة لان هذا كان ذو نتوء

La poussière sur le rebord de la fenêtre a récemment été perturbé, et on a trouvé des fibres de corde, qu'il a dû tirer par la fenêtre.
كان الغبار على حافة الناقذة قد لمس مؤخراً, وعثرنا على ألياف حبل, لذا فلا بد أنه قام بسحبه للأعلى من خلال النافذة

Je dis simplement que je me verrais obligé d'être à la limite de prendre position.
ما أقوله إنني قد أكون على حافة فيجب أن أحدد لي موقف

Il y a 4 et 6 ans, nous étions sur le point de signer un accord, mais le conseil a refusé de construire le moindre logement.
وصلنا إلى حافة التسوية في هذه القضية قبل تقاعس مجلس المدينة في البناء حتى وحدة واحدة من إسكان ذوي الدخل المنخفض

Cinquième grande ville du pays par le rang, elle est située à la bordure du parc national de Nakuru.
وتقع هذه المدينة التي تعتبر خامس أكبر المدن في كينيا عند حافة متنزه ناكورو الوطني.

Réunion ministérielle de l'Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan indien
الاجتماع الوزاري لرابطة حافة المحيط الهندي للتعاون الإقليمي

Ça a été réparé. Les soudures sont noires au bout.
لقد تم استصلاحها, حافة سوداء على اللحام أترى؟

Elle était mariée à ce rabbin qui est passé par-dessus la falaise sur Avernous Road.
كانت متزوجة من حاخام الذي وقع من حافة الهاويه على طريف الافنيو

Pour être franche, on était un peu à cran à cause du sapin de Noël.
ولكي نكون منصفين، نحن قد يكون على حافة الهاوية بسبب شجرة عيد الميلاد.

C'est une petite ville Suisse aux bords de la Forêt Noire.
انها مدينة سويسرية صغيره علي حافة الغابة السوداء

Ceux que vous cherchez ont probablement escaladé "Dead Man's Ridge", Ce qui est déconseillé.
قد يكون الرجل الذي تبحث عنه تسلق حافة الرجل الميت، و هذا لا يعقل

Ces bouclages ont amené l'économie au seuil d'un effondrement irréversible.
وقد دفع ذلك الاقتصاد إلى حافة الانهيار الذي لا يمكن إصلاحه.

Dans le même temps, nous cherchons à établir des relations dynamiques avec les pays riverains du Pacifique et dans le monde.
وفي الوقت ذاته، نسعى لإقامة علاقات نشطة مع بلدان حافة المحيط الهادئ وفي أنحاء العالم كافة.