"حالما أستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dès que je peux
• aussi vite que possible
• dès que je pourrai
• dès que je le pourrai
• dès que je le peux
• dès que je le pourrais

Et je promets d'être de retour dès que je peux.
وأنا أعدك، أنا سأحاول و العودة حالما أستطيع

dès que je peux dire quelque à quelqu'un, tu auras une exclusivité.
حالما أستطيع أن اخبر اي شخص باي شيء، سوف تكوني الاولى

Je suis sortie de la retraite et de ce pantalon, dès que je peux l'enlever.
لقد تراجعت عن التقاعد وهذا السروال أيضاً، حالما أستطيع خلعه

Dites-lui que je serai là aussi vite que possible.
حسناً ، أخبره أنني سأتواجد هُناك حالما أستطيع

Nausées, douleurs, plus de compagnie dès que je pourrai sortir d'ici.
سيكون هناك دوار وألم وعدم صحبة، حالما أستطيع مغادرة هذا المكان

Il y a un loquet pour que tu sois enfermé dehors, mais je te rejoindrai aux lignes de piquetage dès que je le pourrai.
السبب أن هذا منع للدخول لأنه تم منع دخولكم لكن سأنضم لكم في صفوف المعتصمين حالما أستطيع

Je vais creuser plus de puits dès que je le peux.
سأبدأ الغوص فى كثير من الآبار حالما أستطيع

Je t'expliquerai dès que je le pourrais.
-سأشرح لكِ حالما أستطيع

Je vais vous trouver un docteur dès que je peux. Tu as demandé un examen gastro-intestinal en salle 2, mais tu n'as pas encore vu la patiente.
سأحضر لكي دكتور حالما أستطيع ذلك لقد طلبتَ تحاليل مخبرية للجهاز الهضمي في غرفة الفحص 2

Très bien, Mme Kwan. Je rentrerai dès que je peux.
حسناً سيدة كوان سأعود للبيت حالما أستطيع

Je ne sais pas. Je le ramène dès que je peux. Vers 17 h.
لا أعرف، سأوصله للبيت حالما أستطيع ربّما حوالي الساعة الخامسة

D'accord, je vous retrouve à l'ONU... dès que je peux.
حسناً إذاً، سوف.. سوف ألقاك بالأمم المتحدة.. حالما أستطيع

Je te retrouve à la planque dès que je peux me tirer d'ici.
ومن ثمّ سألقاك في الوكر حالما أستطيع الخروج من هنا

J'y serai dès que je peux. Bien.
حسناً، سأكون هناك حالما أستطيع

D'accord, je serai là dès que je peux.
حسناً، سأخرج من هنا حالما أستطيع

Merci de laisser votre numéro, et je vous rappellerai aussi vite que possible.
,أرجوا ترك رقمك و سأعاود الإتصال بك حالما أستطيع, شكراً

Je veux juste partir aussi vite que possible.
. أريد فقط أن أخرج من هنا حالما أستطيع

Je te rappelle aussi vite que possible.
سأعود إليكي حالما أستطيع

Je te trouverai une autre paire dès que je pourrai.
سأحضر لكِ نظارات أخرى حالما أستطيع ذلك

Faites-la préparer. je m'en occuperai dès que je pourrai.
جهزها, وسأعمل عليها حالما أستطيع

Vous pouvez dire au doyen que je serai là dès que je le pourrai.
يمكنك إخبار العنيد بأنني سأكون هنالك حالما أستطيع.

Je vais te rembourser dès que je le pourrai.
سأقوم بالدفع لك حالما أستطيع

Bill, je comprend. J'arrive dès que je le peux.
بيل , أنا أتفهم سأكون هناك حالما أستطيع

Je vous le dirai dès que je le pourrais.
-سأخبرك حالما أستطيع .