"حاولي أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Essaie de
• Essayez de
• Essaye de
• Essaie d'
• Tâche de
• essayez d'

Essaie de ne pas le prendre personnellement si mes collègues sont un peu durs.
حاولي أن تعتبري أنها مسألة شخصية .إذا تعامل معك زملائي بفظاظة

- Jules, c'est ma mère. Écoute, Essaie de ne pas te mêler de ça.
عزيزتي ، فقط حاولي أن تبقي خارج الموضوع ، حسناً ؟

Essayez de ne pas laisser tomber ce serait terriblement mauvais.
لذا حاولي أن لا تدعي الأمور تسوء كثيراً.

Essayez de vous détendre. On est là pour vous aider.
جيد, فقط حاولي أن تسترخي نحن هنا لنساعدك

et s'il te plaît Essaye de revenir dans la même voiture.
وأرجوك حاولي أن تعودي بنفس السيارة اللتي غادرتي فيها.

Tu peux lui donner des antidouleurs, mais Essaie d'éviter les somnifères.
الآن، يمكنك أن تعضيه حبوب المسكنات إذا طلب، ولكن حاولي أن تمنعيه من حبوب المنوم، على قدر الإمكان

Alors, Essaie de te montrer un peu reconnaissante, ma fille.
الآن, حاولي أن تكوني شاكرة, أيتها الشابة الصغيرة

Maintenant, Essaie de dormir un peu, chéri.
حاولي أن تري إن كان بإمكانك الحصول على بعض النوم عزيزتي

Essaie de te calmer un peu.
حسناً , حاولي أن تهدئي قليلاً , إتفقنا ؟

Ça aura un goût de merde, car elle ne met jamais assez de sucre, mais Essaie de ne pas crisper ton visage.
سيكون طعمه سيئًا. لأنها لاتضع سكرًا كافيًا به.. ولكن حاولي أن لا تقلبي وجهك..

Vous faites quelle pointure ? Essaie de faire comme si tu l'avais déjà fait.
ماهو مقاس حذائكِ ؟ حاولي أن تبدي بأنّكَِ فعلتي هذا من قبل

Honnêtement, si tu vas te faire Attaquer, Essaie de le faire d'une manière nouvelle, excitante.
بأمانة ، إذا كُنتِ ستُهاجمين فمن فضلك حاولي أن تُهاجمي بطريقة جديدة ومُثيرة

Essayez de prendre du bon temps ce week-end.
.حاولي أن تأخذي بعض الوقت لأجل نفسك هذا الأسبوع

Essayez de sauver un avion pour la première fois sans mettre le bazar.
حاولي أن تنقذي طائرة أول مرة ولنر إن كنت لن تحدثي فوضى

Essayez de vous rappelez d'un maximum de détails.
حاولي أن تتذكري تفاصيل أكثر بقدر المستطاع

Et désolé, mais Essayez de dormir.
و اكره أن أقول ذلك ولكن حاولي أن تنامين قليلاً

Essayez de ne pas vous déplacer ou de parler Vous êtes sous sédatifs.
حاولي أن لا تتحركِ أو تتحدثي بعد. إنّكِ مخدرة تماماً.

Ok, Kirsten, une fois à l'intérieur des souvenirs, Essaye de nous trouver un nom pour Jane Doe, ok ?
حسناً , كريستن حالما تكونني داخل الذاكره حاولي أن تركزي لتجدي لنا أسم لجين دوي ؟

Essaye de ne pas tout gâcher.
حاولي أن لا تقومي بتخريب أي شيء اتفقنا ؟

Essaye de ne pas me distraire, OK ?
من فضلك حاولي أن لا تصرفي انتباهي , حسنا ؟

Essaie d'être sympa. Tu auras peut-être envie de I'épouser plus tard.
حاولي أن تكوني لطيفة لأنه قد تريدين الزواج به مستقبلاً

Tâche de ressentir la même chose, à présent.
حاولي أن تشعري الآن بما شعرتِ به وقتها.

Chérie, vous essayez d'être parfaite, vous allez foirer, c'est garanti.
حاولي أن تكوني مثالية وسوف تخطئي بالتأكيد