"حبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pilule
• grain
• pilules
• cachet
• cachets
• grains
• comprimés
• graine
• petit
• comprimé
• pois
• pillules

Euh, cette pilule est mon cocktail, c'est mon huile de poisson,
حبة الدواء هذه هي مزيجي الخاص، هذه لزيت السمك،

Il n'y a pas de pilule qui puisse éradiquer cette émotion.
ولا يوجد حبة سوف تقضي علي ذلك الشعور المحدد.

Elle a également contribué à une grave détérioration de la qualité du grain, ce qui a eu des incidences néfastes très sensibles sur les prix de commercialisation.
وتبين أيضا تسببه في حدوث تدهور شديد في جودة حبة البن، وهو ما أثر بشكل سلبي وبطريقة محسوسة جدا على الأسعار التسويقية.

Te voilà, je t'avais pas vu derrière ce grain de riz.
ها أنتِ هنا لم أستطع رؤيتك وراء حبة الرز.

C'est ainsi que nous avons saisi, cachés dans un autobus, 445 000 pilules psychotropes et 3 kilogrammes d'héroïne.
وفي هذا الصدد، تم ضبط ٤٤٥ الف حبة منشطة، وثلاثة كيلوغرامات من الهيروين داخل إحدى مركبات النقل العام.

Je peux pas revenir sans cesse dès qu'il oublie un cachet.
لا يمكنني القدوم هنا كلما نسي ان يأخذ حبة

Je jure devant Dieu que je prendrai chacun de ces cachets moi-même.
أقسم بالله، أعدك إنني سوف أتناول كُل حبة من هذه لنفسيّ.

Quand tu étais aux Pèlerins, tu as donné la pilule d'amnésie à Max, tu te souviens ? Quoi ?
عندما كنتِ في جماعة الحُجاج قُمتِ بإعطاء حبة النسيان لرجل يدعى ماكس ، أتتذكرين ؟

C'est un vrai miracle. Tout ça grâce à une petite pilule.
إنها مثل معجزة كل هذا من حبة صغيرة واحدة

Ce n'est pas une pilule, mais des dizaines de millions de dollars en recherche, des milliers d'heures de travail acharné.
هذه ليست حبة دواء هذه عشرات ملايين الدولارات من الأبحاث هذه ألاف من ساعات العمل المضني

T'as vu une petite pilule blanche écrite en espagnol ?
هل رأيت حبة صغيرة بيضاء عليها كتابة اسبانية؟

Au lieu de faire son temps de prison, le criminel prendrait une pilule et vieillirait d'autant.
عوضاً عَن إمضاء الحُكم سيأخُذ المُجرِم حبة دواء و يكبَر بنفس عدد السنين

Les forces spéciales les utilise pour les terroristes... environ la taille d'un grain de riz.
تستخدمهم القوات الخاصّة لوضع شرائح صغيرة على الإرهابيين بحوالي حجم حبة الأرز

Cela devrait remettre les choses en marche, mais tu dois le faire avant que le dernier grain de sable ne soit tombé.
ينبغي أن ينعشني ذلك. لكن عليك فعل ذلك قبل سقوط آخر حبة رمل.

J'ai calculé la largeur des sabliers avec le grain moyen de sable de 2 millimètres de diamètre et un volume de .0042 millimètres cubes.
عرض عنق الساعه الرمليه مع معدل حبة الرمل 0.2 ملم من قطر الدائرة

'Chaque docteur est un autre parent, chaque paroisse une autre classe,'chaque partie de pilules de ces conneries que tu avales.'
ان كل دكتور هو ام اخرى كل حبة ماهي الا جزء من علبة يجب عليك بلعها كلها

Nous avons saisi de cette façon 90 000 pilules de séconal.
وقد تم ضبط ٩٠ الف حبة سيكونال مخبأة على الساحل.

Arrivée de lait accompagné d'un cachet à la douce saveur fruitée.
تصل الآن مع اللبن حبة ضد البرد بنكهة الفواكه

Vous avez sorti des cachets de votre sac et vous en mettez un dans la main du juge.
واخرجتي له علبة الحبوب من حقيبتكي وناولتي القاضي حبة في يده

Sur cette plage que l'on appelle l'Amérique, il y a 211 millions de grains de sable... trois milliards sur la plage que nous appelons la terre.
شاطئ أمريكا هناك 211 مليون حبة تراب وثلاثة ملايين حبة على الشاطئ الذي ندعوه ..

INV-13-020 Perte de 350 et 190 comprimés d'acide folique dans deux dispensaires différents
فقدان 350 حبة من حمض الفوليك في إحدى العيادات، وفقدان 190 حبة من حمض الفوليك من عيادة أخرى.

Il est symptomatique de noter que c’est l’apport d’eau à une graine qui provoque sa germination et par là même le commencement de la vie.
ومن الظواهر التي تلاحظ أن الماء الذي تسقى به حبة هو اﻷصل في الانبات وبالتالي بداية الحياة.

Une dose de la taille d'un petit pois. Comment ça peut être trop ?
أنا أضع كمية بحجم حبة البازلاء فكيف يكون هذا كثيرا ؟

Le premier comprimé dans les 70 heures suivant les rapports non protégés.
عليك أخذ أول حبة خلال 70 ساعة بعد الجماع من دون واقي

Un pois chiche dans le mauvais bac à légumes lui ferait faire une crise.
حبة حمص واحدة في آنية سلطة لم تطلبها كافية لجعلها تضطرب

C'est beaucoup plus facile de verser un liquide dans la gorge d'un gars que de lui faire avaler 100 pillules.
أسهل كثيراً وضع سائل في فم شخص .. عن إجباره على ابتلاع مائة حبة