"حبلا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une corde
• la corde

Ou bien, vous pouvez escalader le mur, utiliser une corde, etc...
أو ربما تتسلق الجدار مستخدما حبلا أو ما شابه

Vous aspirez à une cohabitation féconde avec les ainés pour tresser une corde nouvelle et solide autour de l'ancienne corde.
وتتطلعون إلى تعايش مثمر مع أسلافكم بحيث يتسنى لكم أن تضفروا حبلا جديدا ومتينا حول الحبل القديم.

Je vais attacher une corde autour de chacune de vos tailles avec 5 mètres entre deux, pour qu'on ne puisse pas être séparés.
و سأربط حبلا حول خصر كل واحد منكم. بمسافة 15 قدم بين كل شخصين حتى لا نفترق عن بعضنا.

Apporte nous juste une corde ou un bâton.
فقط أحضروا لنا حبلا أو عصا أو شيء آخر حسنا ، هل من أفكار ؟

Elle a fabriqué la corde, assemblée à partir de pages arrachées de la Bible.
لقد صنعت حبلا مضفرا من أوراق قطعتها من الإنجيل.

Ok, je ne suis pas un chef scout, mais je sais comment faire une corde avec des pantalons.
لست كشافة برتبة نسر لكن أعلم كيف أصنع حبلا من السروايل

Il doit y avoir une corde quelque part.
أن نكمل نقاشنا في الاعلى يتحتم أن تجدي حبلا في مكان ما

Parfois je dois attacher une corde de ma cheville à mon lit parce que je ne sais même pas ce que je fais la nuit.
اقصد انا احيانا اربط حبلا من كاحلي الى السرير لإنني حتى لا اعرف ماذا يمكنني ان افعل في الليل

Je pourrais te donner une corde pour que tu te pendes avec, ou tu peux juste partir
يمكنني أعطائك حبلا لتشنق نفسك به أو أن ترحل فقط

S'il est pendu par le cou, il a déjà une corde.
لو أنه معلق من رقبته فبالتالي فإن لديه حبلا!

On a trouvé une corde au fond de la rivière, mais elle devait déjà être là.
حسنا لقد وجدوا حبلا في قعر النهر و لكن ذلك غالبا موجود منذ سنين

Si vous êtes si pressé, vous pourriez me lancer une corde ou une branche... ou vous rendre utile de quelque manière.
اذا كنت مستعجلا بهذا الشكل يمكنك أن تدلى حبلا أو غصن شجره أو أبحث عن شئ نافع تفعله

J'ai pris tous les fils que je pouvais trouver pour en faire une corde, je suis descendu du 2e étage et je suis en cavale depuis.
أخذت جميع الحبال في معدات المستشفى لديّ، وجمعتها معاً صانعاً حبلا... وتسلقت نزولا من الطابق الثاني، وكنت هارباً منذ ذلك الحين.

Docteur, il doit y avoir une corde quelque part dans les environs.
دكتور، يجب أن تجد حبلا بالجوار

Chloé, on a trouvé une corde. Attrape-la, on va te faire sortir.
كلوي وجدنا حبلا اجذبيه وسوف نسحبك

Vos mots font une corde qui étrangle le cinéma.
حسنا، لقد صنعت حبلا من الكلمات وأعدمت السينما!

Et, finalement, il en a assez. Il va chercher une corde.
وفى النهاية, بعد أن إكتفى أحضر حبلا

Apportez une corde!
ليأتينى أحدكم بحبل أتريد حبلا ً ؟

Je vais l'emmener de force, en te tirant avec une corde !
سأضع حبلا على حول عنقك وأسحبك إليه

Leur refuser à tous la conditionnelle et ramener la corde ?
ارفض اطلاق سراحهم المشروط واحضر حبلا

Prends la corde dans le coffre, ligote-le. D'accord.
-يوجد حبلا في الصندوق, إربطة حالا