"حبلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enceinte
• grossesse
• enfant
• porte
• cloque
• enceintes
• engrossé

Ne revenez pas me voir quand vous serez seule et enceinte sans aucun endroit où aller.
فقط لا ترجعي لى. عندما تكوني حبلى ووحيدة وليس لديك مكان تلجأين إليه.

Oui, bien. Dans le principe, mon client est enceinte de triplé. Donc elle compte pour quatre.
للإنصاف عميلي هو إمرأة حبلى بثلاث توائم لذا يفترض أن تُحسب أربعة أشخاص

Vous y croyiez, mais après un an, vous avez appris que vous étiez enceinte.
وبعد عام من تلك العلاقة إكتشتف هو.. بأنكِ حبلى بطفل له

Ils croiront la pute enceinte qui est aussi une mère.
عاهرةٌ حبلى التي أيضًا هي أمه سيعتقدون ذلك.

Et son ex-femme enceinte qui tentait par tous les moyens de se débarrasser du bébé inséminé de sa soeur.
وزوجة سابقة حبلى تريد بكل الوسائل التخلص من جنين أختها التي حملت به كأم بديلة

Le jour où elle a appris qu'elle était enceinte, je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
اليوم الذي إكتشفت فيه أنها كانت حبلى لم أرها سعيدة بتلك الدرجة أبداً

Je dois réviser, ça m'aide à oublier que je suis enceinte.
عليّ المراجعة, لأنّها تشغلني عن التفكير في كوني حبلى.

- Et, t'es plus autorisé à montrer les femmes à la cafétéria en criant "Je veux mettre ça enceinte !"
حسنا وليس مسموح لك بأن تؤشر على النساء في الكافتيريا وتقول أريد أن أجعل هذه حبلى

Quel genre de gars je serais si j'accompagnais pas une belle femme enceinte, au bar ?
هيا ، أي رجل ساكون إن لم أوصل فتاة حبلى ومثيرة إلى حانة؟

Non, je ne suis pas marié mais j'ai mis une femme enceinte. Et on ne sort pas ensemble, mais je veux être un bon père.
كلا ، ليس لديّ زوجة ، ولكنني جعلت فتاة حبلى ونحن لا نتواعد ، ولكنني أريد أن أكون والد جيد

Elle veut que je mente et que je dise que j'ai pas été enceinte au lycée.
ما هذه؟ تريد مني الكذب وأن أقول بأنّي لم أكن حبلى بالمدرسة العليا

Non, elle est pas enceinte. Elle est juste dans un voyage bizarre, bougeant dans la maison, d'une pièce à l'autre.
كلا، إنها ليست حبلى و إنما تقوم برحلة غريبة بالتنقل داخل أرجاء المنزل، من غرفة لأخرى.

Je voulais te dire que j'étais enceinte à ce moment-là.
أردتُ إخْبارك بأنّني كُنْتُ حبلى في ذَلِك الوَقت.

C'est peut-être une prostituée, mais elle est enceinte, et je l'aime.
ربما قد تكون عاهرة لكنها حبلى و انا احبها

L`épouse de l'auteur, enceinte à cette époque, aurait également été battue et sa tête aurait été enveloppée dans un sac de cellophane, ce qui lui aurait fait perdre conscience.
كما ضُربت زوجته، التي كانت حبلى في ذلك الوقت، ووضع كيس من السيلوفان على رأسها، مما أدى إلى فقدانها لوعيها.

Alfa Delia Higuita Tuberquía était enceinte de trois mois.
وكانت ألفا دليا هيغويتا تيوبركويا حبلى في الشهر الثالث.

Les soldats de l'UPC ont pris une femme enceinte, lui ont ouvert le ventre et en ont arraché le foetus.
وأخذ الجنود امرأة حبلى فبقروا بطنها وانتزعوا الجنين.

Les soldats ont aussi ouvert le ventre d'une femme enceinte et en ont arraché le foetus parce qu'elle avait refusé de manger la chair humaine.
وبُقر صدر امرأة حبلى وانتزع جنينها بسبب رفضها أكل لحم البشر.

J. O. a été épargnée parce qu'elle était enceinte de neuf mois.
ولم يُعتد على الشاهدة لأنها كانت حبلى في شهرها التاسع.

Plus de 243 000 femmes enceintes habitant dans les zones rurales ont reçu gratuitement les vitamines nécessaires au bon déroulement de leur grossesse.
وحصل أكثر من 000 243 امرأة حبلى في المناطق الريفية على مركّبات الفيتامينات بالمجان.

Un de ces jours, tu vas engrosser une fille et j'ai pitié de celle qui aura un enfant ayant ton ADN.
يومٌ من الأيام , ستجعل إحداهن حبلى , أشعر بالأسف .لمن ستحمل بطفلك وتشاركك بنفس الحمض النووي

Je porte le bâtard d'un bâtard, et je n'aurai pas de toit quand il naîtra.
لأني حبلى بوغد من ذلك الوغد. و ليس لديه مأوى عندما يولد.

Désormais, tu es le connard qui a mis ma mère en cloque.
من الآن فصاعدًا، أنت الوغد الذي جعل أمي حبلى.

135. En 2011, 5,9 millions de femmes ont passé un examen médical annuel et près de 150 000 femmes enceintes ont subi des tests de dépistage.
135- وفي عام 2011، حصل 5.9 مليون امرأة على فحص طبي عام سنوي واستفادت 000 150 امرأة حبلى من اختبار الكشف.

Tu as engrossé cette femme.
لقد جعلت تلك المرأة حبلى.