"حبي لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je t'aime
• t'aimer
• mon amour

Et si tu me connais, et à quel point je t'aime, alors, même si tu ne comprends pas, tu saurais que je travaille dans ta vie pour le bien.
ولو عرفت مقدار حبي لك حتى ولو لم يُفهم لديك الأمر .فأنا أعمل من أعمل الجيد في حياتك

Je n'ai qu'à te dire combien je t'aime avec ce câlin.
كل ما لدي لأريك حبي لك هو هذا العناق

Et j'ai passé tant de temps à essayer de te garder ici, mais maintenant je réalise que la raison pour laquelle je t'aime c'est parce que tu es prête à partir.
ولقد قضيت الكثير منه محاولا ابقاءك هنا لكني الان ادركت السبب في حبي لك لأنك على استعداد للذهاب دائما لأنقاذنا

- J'affirme que je ne t'ai fait aucun tort, et je t'aime bien plus que tu le pourrais croire tant que tu ne connaîtras pas la raison de mon amour.
أنا أعترض، فأنا لم أسبب لك الأذى لكنني أحبك أكثر مما تتخيل وحتى تعرف سبب حبي لك

Tu sais, des fois, il est vraiment dur de t'aimer.
اتعرف.انت تجعل حبي لك صعب جداً بعض الاحيان

Il faut que tu te rappelles que même si je ne suis pas avec toi, mon amour pour toi est réel.
و انت عليك فقط أن تتذكّر بأنني حتى لو لم أكن موجودة بقربك فإن حبي لك حقيقي

Je n'ai pas pu me résoudre à l'ouvrir, mais... je suis restée assise là en me disant à quel point je t'aime.
لم استطع فتحه لكني.. جلست هنا فحسب وانا أفكر بمدى حبي لك

Comment on a survécu, combien je t'aime et combien... tu comptes pour moi.
في البقاء على قيد الحياهـ, تعلمين كله بخصوص مدى حبي لك وكم درجة حبي

Te voir porter des grosses choses me rappelle à quel point je t'aime.
رؤيتك تحمل الأشياؤ الثقيلة يذكرني بمدى حبي لك

Je ne te fais pas une faveur Taani, je t'aime tout simplement.
أنا لم أكن أعمل لك معروفا ياتاني أنا كنت فقط أظهر حبي لك

Et même si je t'aime, je ne suis pas prête à t'épouser.
وعلى كمية حبي لك .. لكنني لست مستعدة للزواج بك

Même si je t'aime beaucoup, Laura, la plupart du temps on essayait de résoudre tes problèmes.
بقدر حبي لك يا "لورا"، كنا نحاول في معظم الوقت أن نحلّ مشاكلك.

Peu importe ce qu'il s'est passé, peu importe ce que tu as entendu, je voulais que tu saches à quel point je t'aime.
"مهما حدث ومهما سمعتِ" "أودّك أن تعلمي بقدر حبي لك"

Comment te dire à quel point je t'aime ? On se voit tout à l'heure ?
ليس هنالك كلمات تعبر عن مدى حبي لك

Que je me meurs de te dire à quel point je t'aime.
واني مستعدة للموت حتى تعلم مقدار حبي لك

Tu sais que je t'aime.
تعرفين مدى حبي لك

* Je vois tes vraies couleurs, * * et c'est pour ça que je t'aime. *
* I see your true colors * أرى طبيعتك * And that's why I love you * وهذا سبب حبي لك

Je me suis rappelé que je t'aime à ce point.
...لقد تذكرت .ذلك هو مقدار حبي لك .شكراً لحضروكما

Ma seule faiblesse a été de t'aimer en espérant l'être en retour.
لا, لقد كان ضعفي الوحيد هو حبي لك آملاً في حبك لي في المقابل

Et même si mon amour pour vous me conduit à la ruine, ne me plaignez pas.
إذن حتى لو أن حبي لك أدّى إلى تدميري لا تشفقي علي