"حديثًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• récemment
• frais
• récent
• nouvellement
• récente

Ecoute, j'ai découvert des choses récemment, des choses que je ne savais pas avant et qui me font reconsidérer l'idée de justice dans le fait de la laisser aller en prison.
لقد علمت بعض الأشياء حديثًا أشياء لم أكن أعرفها من قبل وقد جعلتني أفكر أنه من العادل أن أتركهم

Notre récemment découverte sœur et ses fourbes motivations ?
أختنا البائنة حديثًا ذات الدوافع المُرائية؟

À Dearborn, Michigan, 31 ans, récemment marié.
عمره 31 من مواليد ديربون في متشغين متزوج حديثًا

aux feuilles couvertes de gouttes de sang tout frais ?
ودماء من هذه التي أريقت حديثًا على أوراق الشجر؟

- Un homme fort et précis. - Un meurtre encore trop récent.
رجلٌ صاحب سلطة شديد الدقة وقد قام بالقتل حديثًا

Le Parlement nouvellement élu a commencé ses travaux dans des locaux fournis par la MINUSTAH.
وشرع برلمان منتخَب حديثًا في العمل في مقر مؤقت وضعته البعثة تحت تصرفه.

Comment, vous voudriez lutter contre votre récente réputation entachée, avec un autre interrogatoire se concluant par la mort d'un homme ?
كيف لسمعتك الملطخة حديثًا مساعدتك مع مقابلة أخرى تتضمن موت رجل

On a besoin de l'examiner pour s'assurer qu'elle n'a pas servi récemment.
يجب أن نتحقق منه لنتأكد أنه لم يتم إطلاق النار منه حديثًا

Pas récemment, je m'en souviens pas, y'en à tellement eu..
ليس حديثًا. لدرجة أنني لا أتذكر ذلك. فقد نمت مع كثيرات, صحيح؟

Vogel a vécu loin de Miami pendant quelques années, mais maintenant qu'elle est là, elle a gracieusement offert son expertise concernant le corps récemment retrouvé.
و ها قد عادت و تكرمت لتساعدنا بخبرتها بالجثث الميتة حديثًا

Leur influence au sein des forces armées nationales s'est accrue, l'intégralité des bataillons de sécurisation créés récemment ayant été placés sous le commandement d'anciens commandants de zone.
وقد ازداد نفوذ هذه الشبكات داخل القوات الجمهورية لكوت ديفوار لأن جميع كتائب ترسيخ الأمن المنشَأة حديثًا تقع حاليا تحت إمرة قادة مناطق سابقين.

Vous avez été suspendue de la CIA récemment.... une histoire de problème cardiaque...
... تم إستبعادك من المخابرات الأمريكية حديثًا شيئًا ما عن مشاكل بالقلب

Vérifiez la base de données pour des véhicules récemment volés.
لتتفقدي السيارات المسروقة حديثًا

Quand son corps fut récemment découvert, j'ai tué Jared Kikema, dont le seul crime fut d'être témoin du mien.
عندما تم إكتشاف جثته حديثًا قتلت "جيرد كيكما" الذي جريمته الوحيدة أنه شاهدني و أنا أقتله.

récemment marié à... Ricardo Morales, employé de banque de .
متزوّجة حديثًا من ريكاردو موراليس

Ou de vos quenelles! Le roi lui-même les compare à des oeufs de grenouille frais enveloppés dans de la morve de cochon!
أو الزلابية التي تصنعينها، الملكُ نفسه شبّهها ببويضات الضفادع المخصبة حديثًا المُغطاة بمخاط الخنزير.

Tu as l'air frais.
تبدو مطلق السراح حديثًا

Mais parmi les sujets populaires, un article récent qui prédit la baisse de la note du pays à cause de l'impasse sur le plafond.
ولكن حديثًا شائعًا يجري حاليًا عن مقالٍ نُشر مؤخرًا عن إسقاطات تداعيات الولايات المتحدة مع التنصيف الإثتماني نتيجة لمواجتها مشكلة مع سقف الدين العام.

Tu serais surpris de voir à quel point c'est récent dans l'esprit de Damon.
سيدهشك كم أن عقل (دايمُن) يراه تاريخًا حديثًا.

Les campagnes politiques s'en sont trouvées influencées et deux accords officiels sur l'égalité des sexes ont été conclus avec des maires nouvellement élus.
وقد أثر ذلك على الحملات السياسية، وفي نهاية المطاف تم اعتماد اتفاقين رسميين بشأن المساواة بين الجنسين مع رؤساء البلديات المنتخبين حديثًا.

nouvellement désigné chef du clan Gemini et tout, je n'ai pas besoin d'un événement céleste pour nous envoyer là-bas.
إنّي القائد المنصّب حديثًا لمعشر الجوزاء وما إلى ذلك

Et la goupille est plus récente. Sûrement iranienne.
والقادح مصنوع حديثًا ربما إيراني