"حربٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• guerre
• guerres

À travers la ville, des centaines de gangs dispersés transforment par la terreur des quartiers entiers en terrains de guerre chaotiques.
في جميع أنحاء المدينة كان هناك المئات من العصابات غير المنظمة التي أدخلت الجميع في حربٍ فوضوية

LES MANIFESTATIONS PRO-RUSSES PRENNENT DE L'AMPLEUR DANS L'EST DE L'UKRAINE ET DÉGÉNÈRENT EN UNE guerre VIOLENTE
توسّع الإنشقاقيون الموالون لروسيا في شرق اوكرانيا، وتصعّد هذا مؤدّيا إلى حربٍ عنيفة

On est déjà en guerre, et on perd.
نحنُ في حالةِ حربٍ بالفعل، وإننا نخسرها.

Tu es en colere contre moi pour quelque chose J'ai fait, c'était un acte de guerre.
أنت غاضب منّي لأنّني فعلتُ شيئاً كان سبباً لإندلاع حربٍ.

Mesdames et messieurs, un autre grand héros de guerre.
أيها السيدات والسادة ها هو بطل حربٍ عظيمٍ آخر

Vous vous dites fier... prénoms ? ... d'avoir combattu dans une guerre injuste.
أنت تلقي خطابات عن مدى فخرك بخوضك غمار حربٍ غير عادلة

C'est assez pour financer une guerre.
بل ناقلةُ بترولٍ ضخمة هذا كفيلٌ بإمداد حربٍ بأسرها

Le procureur sait qu'il est en guerre avec le club.
مكتب المدعيّ العام على علمٍ بأنّه كان في حربٍ مع النادي

Chaque guerre fait avancer la cause scientifique. Et les Japonais ont développé un sérum qui permet d'augmenter sa force.
كلّ حربٍ تساهم في تقدُّم العلم، واليابانيّون طوّروا مصلًا يزوّد القوّة.

Les survivantes de guerre ou de famine deviennent immortelles.
إن لم يموتوا بسبب حربٍ ما أو مجاعة فسيعيشون للأبد

C'est le moins que l'on puisse faire pour une vraie héroïne de guerre.
. إنّه أقل مايمكننا أن نفعله، لبطلة حربٍ حقيقيّة

Ceux qui pensent qu'on est des criminels de guerre nous ont mis une cible dans le dos.
إنّ هُناك مجانين يعتقدون أننا مُجرمي حربٍ وقد وسموا علامة هدفٍ على ظهورنا.

La dernière fois qu'ils étaient là, nous étions en guerre.
آخرة مرة , وطأت قدمهم الـمكان كنا في حربٍ ضد بعضنا الـبعض.

Le détruire nous mènerait à la guerre civile.
طرحه أرضاً يعني الرغبة في نشوب حربٍ أهلية

Vous avez raté un truc. C'est la guerre, dehors.
ربّما لمْ تُدرك ما يجري، لكنّ الخارج منطقة حربٍ.

Comment gagner une guerre contre un ennemi qui militarise les morts ?
كيف يمكنك الإنتصار في حربٍ على عدو يمكنه تحويل الأموات إلى سلاح؟

Mon idée, c'est que nous traversons une nouvelle guerre froide.
الفكرة هي، أن نظريتي مبنية على أننا نعيش جميعاً ضمن حربٍ باردة جديدة.

Il est recherché par la cour internationale pour crimes de guerre.
إنّه مطلوب بواسطة المحكمة العالميّة لتُهم جرائم حربٍ.

Nous ne déclencherons pas une guerre totale à la veille de la paix.
لن نكون المُحرِّضين على حربٍ شاملة. في عشيّة السلام الكوني.

II m'a demandé si Elliott était un héros de la guerre, comme toi.
لقد عاد إلى المنزل و هو يريد أن يعرف ما إذا كان إليوت بطل حربٍ مثلَك

Ils menèrent des guerres sans arrêt, contre les Cananéens, les Héthiens, les Jébusiens.
كانوا في حربٍ دائمَة معَ الكَنعانيين، الحِثِيين و الجَبوسيين